Nov 1, 2019 22:54
4 yrs ago
5 viewers *
English term
(to) misgender
GBK
English to Greek
Social Sciences
Psychology
Definition from
Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.
Example sentences:
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. (CNN)
"Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. (NBC29)
Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. (Teen Vogue)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | προσφωνώ σε λάθος γένος |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | προσδιορίζω λανθασμένα το φύλο |
Elena Liapi
|
Change log
Nov 1, 2019 22:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2019 22:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 1, 2019 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2019 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 12, 2019 12:54:
Dec 2, 2019 11:54:
Jan 1, 2020 11:54:
Proposed translations
+1
9 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
208
προσφωνώ σε λάθος γένος
Definition from
Press release:
προσφωνώ διεμφυλικό άτομο ή αναφέρομαι σε αυτό χρησιμοποιώντας λανθασμένο γραμματικό γένος σε σχέση με την ταυτότητα του φύλου του
Example sentences:
Το Σωματείο Υποστήριξης Διεμφυλικών (Σ.Υ.Δ.) μη κυβερνητική οργάνωση εθελοντικού χαρακτήρα για την προαγωγή των δικαιωμάτων και ελευθεριών των τρανς, φυλοδιαφορετικών ανθρώπων, με το παρόν δελτίο τύπου καταγγέλλει με έντονο τρόπο τον συνεχή κακοποιητικό λόγο κατά των τρανς ανθρώπων, και ιδιαίτερα την προσφώνηση σε λάθος γένος (misgendering) στα μέσα ενημέρωσης στη χώρα μας. […] Η αναφορά, και μάλιστα η ηθελημένη και εν γνώσει αναφορά (που εν προκειμένω είναι παραπάνω από προφανής), στο λάθος γένος, στιγματίζει, κακοποιεί και αποτελεί απεχθή βία για λόγους ταυτότητας φύλου, καθώς αμφισβητεί την ταυτοτική υπόστασή τους, (News page)
Η εν γνώσει απεύθυνση σε λάθος γένος αποτελεί ρατσιστική κακοποίηση προς τα διεμφυλικά πρόσωπα [...] (Public letter )
Note from asker:
| Ευχαριστώ! Καλώς σας βρήκα! |
+1
2 days 21 hrs
Elena Liapi
Quality and reliability
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, French to Greek
προσδιορίζω λανθασμένα το φύλο
misgendering => λανθασμένη εμφυλοποίηση
definition of «εμφυλοποίηση»: η έμφυλη ταύτιση
If we were to use the term as a verb, I don’t see any other way than: «προσδιορίζω λανθασμένα την ταυτότητα του φύλου» or «ταυτίζω λανθασμένα το φύλο»
definition of «εμφυλοποίηση»: η έμφυλη ταύτιση
If we were to use the term as a verb, I don’t see any other way than: «προσδιορίζω λανθασμένα την ταυτότητα του φύλου» or «ταυτίζω λανθασμένα το φύλο»
Definition from
http://www.psychoanalysis-psychotherapy.:
Misgendering”: Άλλες απόψεις, πέρα από τον βιολογικό/ανατοµικό καθορισµό της αίσθησης του φύλου, τοποθετούν την εµφυλοποίηση (gendering) στο πλαίσιο των αντικειµενοτρόπων σχέσεων.<br />Thus misgendering => λανθασμένη εμφυλοποίηση<br />definition of «εμφυλοποίηση»: η έμφυλη ταύτιση
Example sentences:
Άλλες απόψεις, πέρα από τον βιολογικό/ανατοµικό καθορισµό της αίσθησης του φύλου, τοποθετούν την εµφυλοποίηση (gendering) στο πλαίσιο των αντικειµενοτρόπων σχέσεων. Άλλες απόψεις, πέρα από τον βιολογικό/ανατοµικό καθορισµό της αίσθησης του φύλου, τοποθετούν την εµφυλοποίηση (gendering) στο πλαίσιο των αντικειµενοτρόπων σχέσεων (XVI Συμπόσιο Ελληνικής )
... πέραν της διπολικής λογικής της έμφυλης ταυτότηας επικαλούμαι ευρετικά την έννοια του "gender trouble"... (Athanasioy - a gender trouble)
Peer comment(s):
| agree |
Constantine Ef. (X)
: maybe παρεμφυλοποίηση could work as well, although i'll admit it looks like a tongue twister!
386 days
|
Discussion
Just to get the ball rolling
I am assuming that \'misgender\' means \'misrepresenting\' the gender.