Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subcortex
Greek translation:
υποφλοιώδης περιοχή
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 19, 2010 16:15
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
subcortex
English to Greek
Medical
Psychology
Music is a medium which has therapeutic benefits going far beyond the immediate one of auditory stimulation. While language de-terioration is a feature of cognitive disability, musical abilities can still be preserved. This may be because the fundamentals of music are not based in the lexical and semantic functions of naming and reference but in tone and rhythm (Aldridge & Brandt 1991). Music has a history as a means of communication, and varying tones and rhythms elicit primitive responses in mood and basic physiological functions such as heart and respiration rates. These are subcortical responses which can be stimulated even in people who have severe cortical damage but whose subcortex remains intact.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | υποφλοιώδης περιοχή |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | υποφλοιός |
Nick Lingris
|
Change log
Jun 23, 2010 15:45: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "subcortex "" to ""υποφλοιώδης περιοχή""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
υποφλοιώδης περιοχή
και για να μην επαναλαμβάνεσαι για τρίτη φορά μέσα στην ίδια πρόταση με υποφλοιώδης και φλοιώδης, μπορείς να πεις κάτι σαν: "...σε υποκείμενα που αν και παρουσιάζουν σημαντικού βαθμού βλάβες στο φλοιό, οι υποκείμενες αυτού περιοχές παραμένουν ακέραιες."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-06-19 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
επίσης, υποφλοιώδη κέντρα/δομές...
ρίξε μια ματιά στις παρακάτω παραπομπές. γιατί οι συγγραφείς άραγε να ανατρέχουν σε περίφραση και στη χρήση του επιθέτου υποφλοιώδης και να μη μιλάνε tout court για "φλοιό και υποφλοιό";...
Το σύνδρομο Wernicke-Korsakoff έχει συνδεθεί με ανωμαλίες στο μετωπικό φλοιό, καθώς επίσης και σε διάφορες υποφλοιώδεις δομές, συμπεριλαμβανομένου του ...
http://psi-gr.tripod.com/alcoholism_toxicity.html.
Αι εν λόγω πλάκες αθροίζονται κυρίως εις την μοριώδη στιβάδα του παρεγκεφαλιδικού φλοιού και εις την υποφλοιώδη λευκήν ουσίαν, εντοπιζόμεναι τόσον δι ά των ...
http://a-neuroclinic.web.auth.gr/newarticfull/prion.htm.
Γεροντικές πλάκες, νευροϊνιδιακοί σωροί, εναποθέσεις β- αμυλοειδούς στον εγκεφαλικό φλοιό και την υποφλοιώδη λευκή ουσία ...
http://utopia.duth.gr/~pbonov/ALZHEIMER/1-ANOIKA SINDROMA (N...
Διαταραχές στις επιτελικές λειτουργίες προκαλούνται συνήθως από βλάβες του προμετωπιαίου φλοιού αλλά και από πρόσθιες υποφλοιώδεις βλάβες. ...
http://icb.download.stilto.gr/05.03.2010/12.30-14.00/2 delig...
15 Οκτ. 2008 ... Οι παραπάνω δομές δεν ανήκουν στον εγκεφαλικό φλοιό αλλά σε υποφλοιώδεις περιοχές και σχετίζονται με το αρχαιότερο εξελικτικά μέρος του ...
http://fireoffohat.wordpress.com/2008/10/15/μεταφυσικός-φόβο...
της ενδοµήτριας ζωής, ο φλοιός και οι υποφλοιώδεις περιοχές αρδεύονται από ένα πλούσιο λεπτοµηνιγγικό τριχοειδικό δίκτυο. Με την ...
nefeli.lib.teicrete.gr/browse/seyp/nos/2004/.../2004Grigoraki.pdf
προέρχονται από ηλεκτροσόκ και περιορίζει το εύρος τους, καθώς και τη διάδοσή τους από το φλοιό του εγκεφάλου σε υποφλοιώδεις δομές και καταστέλλει τη ...
www.ema.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/.../emea-combined-h57...
περιοχές του εγκεφαλικού φλοιού και υποφλοιώδεις περιοχές , που συμβάλλουν στον έλεγχο της κίνησης, φυσιολογικός κινητικός έλεγχος ...
www.phys.teilam.gr/perig_courses/anal_per_courses.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-06-19 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
επίσης, υποφλοιώδη κέντρα/δομές...
ρίξε μια ματιά στις παρακάτω παραπομπές. γιατί οι συγγραφείς άραγε να ανατρέχουν σε περίφραση και στη χρήση του επιθέτου υποφλοιώδης και να μη μιλάνε tout court για "φλοιό και υποφλοιό";...
Το σύνδρομο Wernicke-Korsakoff έχει συνδεθεί με ανωμαλίες στο μετωπικό φλοιό, καθώς επίσης και σε διάφορες υποφλοιώδεις δομές, συμπεριλαμβανομένου του ...
http://psi-gr.tripod.com/alcoholism_toxicity.html.
Αι εν λόγω πλάκες αθροίζονται κυρίως εις την μοριώδη στιβάδα του παρεγκεφαλιδικού φλοιού και εις την υποφλοιώδη λευκήν ουσίαν, εντοπιζόμεναι τόσον δι ά των ...
http://a-neuroclinic.web.auth.gr/newarticfull/prion.htm.
Γεροντικές πλάκες, νευροϊνιδιακοί σωροί, εναποθέσεις β- αμυλοειδούς στον εγκεφαλικό φλοιό και την υποφλοιώδη λευκή ουσία ...
http://utopia.duth.gr/~pbonov/ALZHEIMER/1-ANOIKA SINDROMA (N...
Διαταραχές στις επιτελικές λειτουργίες προκαλούνται συνήθως από βλάβες του προμετωπιαίου φλοιού αλλά και από πρόσθιες υποφλοιώδεις βλάβες. ...
http://icb.download.stilto.gr/05.03.2010/12.30-14.00/2 delig...
15 Οκτ. 2008 ... Οι παραπάνω δομές δεν ανήκουν στον εγκεφαλικό φλοιό αλλά σε υποφλοιώδεις περιοχές και σχετίζονται με το αρχαιότερο εξελικτικά μέρος του ...
http://fireoffohat.wordpress.com/2008/10/15/μεταφυσικός-φόβο...
της ενδοµήτριας ζωής, ο φλοιός και οι υποφλοιώδεις περιοχές αρδεύονται από ένα πλούσιο λεπτοµηνιγγικό τριχοειδικό δίκτυο. Με την ...
nefeli.lib.teicrete.gr/browse/seyp/nos/2004/.../2004Grigoraki.pdf
προέρχονται από ηλεκτροσόκ και περιορίζει το εύρος τους, καθώς και τη διάδοσή τους από το φλοιό του εγκεφάλου σε υποφλοιώδεις δομές και καταστέλλει τη ...
www.ema.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/.../emea-combined-h57...
περιοχές του εγκεφαλικού φλοιού και υποφλοιώδεις περιοχές , που συμβάλλουν στον έλεγχο της κίνησης, φυσιολογικός κινητικός έλεγχος ...
www.phys.teilam.gr/perig_courses/anal_per_courses.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
11 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
208
υποφλοιός
Peer comment(s):
| neutral |
Panagiotis Andrias (X)
: Άρα και ό,τι βρίσκεται κάτωθεν του νεφρικού φλοιού, εκτός από μυελός, είναι και νεφρικός υποφλοιός; Χμ, δεν ξέρω...
1 hr
|
|
Οφείλει να πάρει τη σημασία που θα του δώσουμε, δηλ. του αγγλικού όρου (The portion of the brain immediately below the cerebral cortex). Έτσι κάνουμε εισαγωγή όρων. Αλλιώς, θα μέναμε στις περιφράσεις.
|
Something went wrong...