Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sect, denomination
Greek translation:
κομμα, ομαδα, φυλη
Added to glossary by
transphy
Aug 16, 2012 11:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
sect, denomination
English to Greek
Social Sciences
Poetry & Literature
humanities
food taboos mark off one sect or denomination from another
τα ταμπού των φαγητών ξεχωρίζουν μια αίρεση ή κυριαρχία από την άλλη
θα μπορούσαμε να ορίσουμε τη λέξη "sect" καλύτερα ως "θρησκευτική ομάδα/σέκτα";
Εχετε να προτείνετε κάποια άλλη απόδοση για τη λέξη "denomination" εκτός από την "κυριαρχία";
τα ταμπού των φαγητών ξεχωρίζουν μια αίρεση ή κυριαρχία από την άλλη
θα μπορούσαμε να ορίσουμε τη λέξη "sect" καλύτερα ως "θρησκευτική ομάδα/σέκτα";
Εχετε να προτείνετε κάποια άλλη απόδοση για τη λέξη "denomination" εκτός από την "κυριαρχία";
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | κομμα, ομαδα, φυλη |
transphy
|
| 5 | θρησκευτική αίρεση/δόγμα(θρήσκευμα |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
κομμα, ομαδα, φυλη
Δυνατο να μιλαει για 'μικρους' Δημογραφικως πλυθησμους που, ειτε για λογους θρησκευματος η γιατι ανηκουν σε αλλη 'φυλη', οπως βρισκομε στην Αφρικη, Αμαζωνια κ.α.
Τι θα ελεγες αν η μεταφραση εγινοταν ως κατω?
<Η μια σέκτα ξεχωριζει απο αλλη σεκτα/φυλη απο τα ταμπου που εχουν στα φαγητα τους>
Ετσι χωριζεις το sect και denomination, να μη ειναι μαζι,
αν το 'σεκτα' (μονη, χωρις αλλο τι)ειναι δεχτο ως Ελληνικη λεξη.
AN ALTERNATIVE SUGGESTION!!!
Τι θα ελεγες αν η μεταφραση εγινοταν ως κατω?
<Η μια σέκτα ξεχωριζει απο αλλη σεκτα/φυλη απο τα ταμπου που εχουν στα φαγητα τους>
Ετσι χωριζεις το sect και denomination, να μη ειναι μαζι,
αν το 'σεκτα' (μονη, χωρις αλλο τι)ειναι δεχτο ως Ελληνικη λεξη.
AN ALTERNATIVE SUGGESTION!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ και τους δύο θερμά για τις απαντήσεις σας. Νομίζω πως θα χρησιμοποιήσω την απόδοση του transphy στο κείμενό μου. "
5 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
θρησκευτική αίρεση/δόγμα(θρήσκευμα
denomination=θρησκευτικό δόγμα/θρήσκευμα
Something went wrong...