Non-Maceratable / macerator
Greek translation: Μη πολτοποιήσιμο / πολτοποιητής
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Apr 27, 2023 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / IFU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasileios Paraskevas Greece Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | μην πολτοποιείτε |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Μήπως είναι κάτι τέτοιο; |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| non-maceratable / macerator μην πολτοποιείτε Explanation: Η αναφορά είναι στα μαντηλάκια καθεαυτά, και στον τρόπο απόρριψής τους. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-05-03 06:55:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ευχαριστώ! Αν ήταν ξέμπαρκος αυτός ο όρος, ίσως να ήταν πιο δόκιμο το "μη πολτοποιήσιμο", αλλά επειδή σαν να απευθύνεται στο χρήστη, και πρέπει να το ταιριάξετε και με το "non-flushable", μου φαίνεται πιο κομψό και πιο εύηχο να μπουν δύο "μην". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Μήπως είναι κάτι τέτοιο; Reference information: Γεια σου Ειρήνη. Νομίζω ότι είναι πολτοποιητής αλλά είναι σαν τους παρακάτω https://www.ddcdolphin.com/media/blog/what-can-i-dispose-of-... https://www.medprodefense.com/product/haigh-solo-macerator/ "Macerators are used to cut disposable bedpans made of biodegradable recycled pulp paper. " (https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/AETMIS/Rapports/Steri... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2023-04-27 09:35:54 GMT) -------------------------------------------------- Δες και εδώ https://www.aimed.gr/el/poltopoiites/product/26-pulpmatic-ul... (Πολτοποιητής Σκωραμίδων) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
