Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissecting hook
Greek translation:
άγκιστρο ανατομής
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-07 18:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2009 22:52
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
dissecting hook
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Surgical instruments
Καλημέρα σε όλους,
Θα ήθελα την ονομασία αυτού του εργαλείου στα ελληνικά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα την ονομασία αυτού του εργαλείου στα ελληνικά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | άγγιστρο ανατομής |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Jun 7, 2009 19:20: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "άγγιστρο ανατομής"" to ""άγκιστρο ανατομής""
Proposed translations
+3
51 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
άγγιστρο ανατομής
Κωδικός : 341-801
ADSON άγκιστρο νεύρων (hook) ανατομίας 20cm αμβλύ
http://www.iapmedical.gr/products.php?page=5&mid=1&subid=16
Product code: 341-801
ADSON NERV+DISSECT.HOOK 20CM BLUNT
http://www.iapmedical.gr/productsen.php?page=17&mid=1&subid=...
Το ουσιαστικό είναι ανατομή (<ανατέμνω). ανατομικό αν το επιθετοποιήσεις όπως εδώ:
Wide field, stereo or dissecting light microscopes |Φωτομικροσκόπια ευρέος πεδίου, στερεοσκοπικά ή ανατομικά
http://tinyurl.com/ouc4eo
Τέλος, αναφορικά με το dissecting, δες και την ακόλουθη λίστα:
Λαβίδα ενδοσκοπική, *παρασκευής και σύλληψης*, αρθρούμενη με περιστροφή, με άρθρωση και ηλεκτρόδιο σύνδεσης με διαθερμία | Endoscopic, pivoting, articulating dissecting Forceps with monopolar cautery
Λαβίδα ενδοσκοπική, *παρασκευής και σύλληψης*, με περιστροφή στυλεού, ηλεκτρόδιο σύνδεσης με διαθερμία και σύστημα κλειδώματος | Endoscopic locking pivoting dissecting forceps with monopolar cautery
http://www.pepagnh.gr/ylika/alfavitikhlista.asp
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-06-03 23:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
και όσα έφαγε ο " χασάπης" :
Το ουσιαστικό είναι ανατομή (<ανατέμνω). Εδώ έχει επιθετοποιηθεί (ανατομικός):
Wide field, stereo or dissecting light microscopes||Φωτομικροσκόπια ευρέος πεδίου, στερεοσκοπικά ή ανατομικά
http://tinyurl.com/ouc4eo
Λαβίδα ενδοσκοπική, *παρασκευής και σύλληψης*, αρθρούμενη με περιστροφή, με άρθρωση και ηλεκτρόδιο σύνδεσης με διαθερμία
Endoscopic, pivoting, articulating dissecting Forceps with monopolar cautery
Λαβίδα ενδοσκοπική, *παρασκευής και σύλληψης*, με περιστροφή στυλεού, ηλεκτρόδιο σύνδεσης με διαθερμία και σύστημα κλειδώματος
Endoscopic locking pivoting dissecting forceps with monopolar cautery
http://www.pepagnh.gr/ylika/alfavitikhlista.asp
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2009-06-03 23:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
ανατομή / dissecting:
http://tinyurl.com/ouc4eo
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-04 00:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Το σωστό είναι ανατομή dissect> ανατέμνω
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-06-04 17:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ανατομή<Ανατέμνω (dissect)
ADSON άγκιστρο νεύρων (hook) ανατομίας 20cm αμβλύ
http://www.iapmedical.gr/products.php?page=5&mid=1&subid=16
Product code: 341-801
ADSON NERV+DISSECT.HOOK 20CM BLUNT
http://www.iapmedical.gr/productsen.php?page=17&mid=1&subid=...
Το ουσιαστικό είναι ανατομή (<ανατέμνω). ανατομικό αν το επιθετοποιήσεις όπως εδώ:
Wide field, stereo or dissecting light microscopes |Φωτομικροσκόπια ευρέος πεδίου, στερεοσκοπικά ή ανατομικά
http://tinyurl.com/ouc4eo
Τέλος, αναφορικά με το dissecting, δες και την ακόλουθη λίστα:
Λαβίδα ενδοσκοπική, *παρασκευής και σύλληψης*, αρθρούμενη με περιστροφή, με άρθρωση και ηλεκτρόδιο σύνδεσης με διαθερμία | Endoscopic, pivoting, articulating dissecting Forceps with monopolar cautery
Λαβίδα ενδοσκοπική, *παρασκευής και σύλληψης*, με περιστροφή στυλεού, ηλεκτρόδιο σύνδεσης με διαθερμία και σύστημα κλειδώματος | Endoscopic locking pivoting dissecting forceps with monopolar cautery
http://www.pepagnh.gr/ylika/alfavitikhlista.asp
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-06-03 23:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
και όσα έφαγε ο " χασάπης" :
Το ουσιαστικό είναι ανατομή (<ανατέμνω). Εδώ έχει επιθετοποιηθεί (ανατομικός):
Wide field, stereo or dissecting light microscopes||Φωτομικροσκόπια ευρέος πεδίου, στερεοσκοπικά ή ανατομικά
http://tinyurl.com/ouc4eo
Λαβίδα ενδοσκοπική, *παρασκευής και σύλληψης*, αρθρούμενη με περιστροφή, με άρθρωση και ηλεκτρόδιο σύνδεσης με διαθερμία
Endoscopic, pivoting, articulating dissecting Forceps with monopolar cautery
Λαβίδα ενδοσκοπική, *παρασκευής και σύλληψης*, με περιστροφή στυλεού, ηλεκτρόδιο σύνδεσης με διαθερμία και σύστημα κλειδώματος
Endoscopic locking pivoting dissecting forceps with monopolar cautery
http://www.pepagnh.gr/ylika/alfavitikhlista.asp
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2009-06-03 23:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
ανατομή / dissecting:
http://tinyurl.com/ouc4eo
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-04 00:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Το σωστό είναι ανατομή dissect> ανατέμνω
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-06-04 17:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ανατομή<Ανατέμνω (dissect)
Note from asker:
| Σωκράτη, δεν βλέπω καλά τη σελίδα, γράφει "άγκιστρο ανατομίας" ή "άγκιστρο νεύρων" τελικά; "Dissection" είναι πράγματι ανατομή, αλλά δεν έχω δει ως τώρα άγκιστρο ανατομής. Χρησιμοποιούν το "ανατομία" αντί το ανατομής στη σελίδα σου; Ευχαριστώ πολύ. |
| Ήθελα να κλείσω την ερώτηση, αλλά ξαφνικά μου βγήκε από λάθος αυτό το Best answer to be selected by the community και δεν μπορώ να το διορθώσω. Μάλλον θα πρέπει να περιμένουμε... Συγγνώμη!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: Ανατομής
8 hrs
|
|
Φυσικά!Από το ανατέμνω. Τα kudoz τα έπαιξαν και ο χασάπης έκοψε τα πρόσθετα σχόλιά μου.
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα!
|
|
| agree |
Nektaria Notaridou
70 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια και τις αναφορές!"
Discussion
ανατομικό / dissecting
http://tinyurl.com/ouc4eo
dissecting/παρασκευή και σύλληψη
www.pepagnh.gr/ylika/alfavitikhlistaagglika.asp