junior sister / ward sister
Greek translation: νοσηλεύτρια ορόφου / θαλάμου
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Sep 25, 2023 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasileios Paraskevas Greece Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | νοσηλεύτρια ορόφου / θαλάμου |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nursing roles For more information, see Registered Nurse. |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1νοσηλεύτρια ορόφου / θαλάμου Explanation: Θα έλεγα ότι το junior / ward sister ή nurse είναι ελαφρώς ανώτερη θέση από την (σκέτο) staff nurse σε θέματα αρμοδιοτήτων. Και είναι μπερδευτικό, γιατί το (σκέτο) staff nurse είναι ο χαμηλότερος βαθμός νοσηλεύτριας, που ασχολείται π.χ. μόνο με χορήγηση φαρμάκων κλπ. Όσο για το senior staff nurse της άλλης σου ερώτησης, θεωρώ ότι αρμόζει το "προϊσταμένη", καθώς στις δραστηριότητές της περιλαμβάνονται και διοικητικά / οργανωτικά θέματα όπως οργάνωση βαρδιών κλπ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Nursing roles For more information, see Registered Nurse. Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_in_the_United_Kingdom https://medinelingua.info/greek/gr_environment.php student nurse (male) Μαθητευόμενος νοσηλευτής student nurse (female) Μαθητευόμενη νοσηλεύτρια nurse Νοσηλευτής/Νοσηλεύτρια night nurse (in charge) Νυχτερινός Νοσηλευτής head nurse Προιστάμενος Νοσηλευτής assistant nurse Βοηθός Νοσηλευτής/Νοσηλεύτρια ward nurse Νοσηλευτής/Νοσηλεύτρια θαλάμου day nurse (in charge) Εφημερεύων Νοσοκόμος theatre nurse (UK) / operating room nurse (US) Νοσηλευτής Χειρουργείου /Εργαλειοδότης/-τρια midwife μαία physiotherapist φυσιοθεραπευτής nurse anesthetist βοηθός αναισθησιολόγου dietitian Διαιτολόγος speech and language therapist Λογοθεραπευτής / Λογοπαθολόγος occupational therapist εργοθεραπευτής behavioural therapist Συμπεριφερικός Ψυχοθεραπευτής psychologist Ψυχολόγος paramedic Παραϊατρικός/Παραϊατρικό προσωπικό lab assistant Βοηθός Εργαστηρίου radiographer Χειριστής Ραδιογράφου/Τομογράφου Ακτίνων Χ Assistant in obductions Βοηθός Ιατροδικαστή (ή σε Ιατροδικαστική έρευνα/αυτοψία) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations