Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Greek translation:
συναίνεση (συγκατάθεση) κατόπιν ενημέρωσης
Nov 4, 2009 13:56
14 yrs ago
5 viewers *
English term
informed consent
GBK
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
Definition from
US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.
Example sentences:
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
Proposed translations
(Greek)
Change log
Nov 4, 2009 13:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 7, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
48 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
συναίνεση (συγκατάθεση) κατόπιν ενημέρωσης
Αχ, μα αυτό έχει απαντηθεί από την Κα. Παπαπροδρόμου
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/social_science_so...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/social_science_so...
Definition from
own experience or research:
Η συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης είναι η συγκατάθεση του ασθενούς για μια συγκεκριμένη θεραπεία που πρόκειται να ακολουθηθεί με στόχο την καταπολέμηση της ασθένειάς του, κατόπιν πολύ καλής ενημέρωσης εκ μέρους του ιατρού που παρακολουθεί την πορεία της ασθένειας, σχετικά με την πραγματική κατάστασή του, καθώς και τις πιθανές συνέπειες αυτής της θεραπείας.
Example sentences:
*Συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης* (CITY College)
Κατά κανόνα, η *συγκατάθεση* [του ασθενή για θεραπεία, επέμβαση, εκούσια νοσήλια …] πρέπει να γίνει *κατόπιν ενημέρωσης* (ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΙΛΩΝ ΤΟΥ ΠΑ�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
συναίνεση μετά από ενημέρωση
Εναλλακτικά αναφέρεται και ως "συναίνεση κατόπιν πληροφόρησης", "συναίνεση μετά από πληροφόρηση", «συναίνεση ύστερα από πληροφόρηση», "πληροφορημένη συναίνεση"
Definition from
own experience or research:
Ο συναίνεση μετά από ενημέρωση, στην Ιατρική, αποτελεί την έγγραφη συγκατάθεση ενός ασθενούς για τη συμμετοχή του σε ασυνήθεις ή πειραματικές διαγνωστικές ή θεραπευτικές μεθόδους, αφού προηγουμένως έχουν δοθεί όλες οι απαραίτητες πληροφορίες οι οποίες αφορούν στα πλεονεκτήματα, μειονεκτήματα, πιθανούς κινδύνους, επιπλοκές αλλά και εναλλακτικές θεραπείες.
Example sentences:
Καμία θεραπεία δεν θα γίνεται σε ασθενή αν δεν υπάρχει συναίνεση μετά από ενημέρωση παρά μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6, 7, 8, 13 και 15 παρακάτω. (Κινητή Μονάδα Ψυχικής)
38 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
εν επιγνώσει συναίνεση
Definition from
iate:
Όρος ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση <br />Αξιοπιστία 4 (Πολύ αξιόπιστο) <br />Παραπομπή όρου Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ΕΕ C 364/2000 σελ.9, άρθρο 3: <b><a href="http://www.europarl.europa.e" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.europarl.europa.e...</a></b> <br />Σημείωση όρου Στην απόφασή του της 9ης Οκτωβρίου 2001, στην υπόθεση C-377/98 Κάτω Χώρες κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, Συλλ. 2001, σ. Ι-7079, στις παραγράφους 70, 78, 79 και 80 του σκεπτικού, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι το θεμελιώδες δικαίωμα της ανθρώπινης ακεραιότητας αποτελεί στοιχείο του δικαίου της Ένωσης και περιλαμβάνει, στο πλαίσιο της ιατρικής και της βιολογίας, την ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του δότη και του λήπτη. Επεξηγήσεις σχετικά με τον Χάρτη, <b><a href="http://eur-lex.europa.eu/el/treaties/dat/32007X1214/htm/C2007303EL.01001701.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://eur-lex.europa.eu/el/treaties/dat/32007X1214/htm/C200...</a></b> <br />Ημερομηνία 10/08/2009
Example sentences:
Όρος ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση Αξιοπιστία 4 (Πολύ αξιόπιστο) Παραπομπή όρου Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ΕΕ C 364/2000 σελ.9, άρθρο 3: http://www.europarl.europa.e... Σημείωση όρου Στην απόφασή του της 9ης Οκτωβρίου 2001, στην υπόθεση C-377/98 Κάτω Χώρες κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, Συλλ. 2001, σ. Ι-7079, στις παραγράφους 70, 78, 79 και 80 του σκεπτικού, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι το θεμελιώδες δικαίωμα της ανθρώπινης ακεραιότητας αποτελεί στοιχείο του δικαίου της Ένωσης και περιλαμβάνει, στο πλαίσιο της ιατρικής και της βιολογίας, την ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του δότη και του λήπτη. Επεξηγήσεις σχετικά με τον Χάρτη, http://eur-lex.europa.eu/el/treaties/dat/32007X1214/htm/C2007303EL.01001701.htm Ημερομηνία 10/08/2009 (iate)
+1
44 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
ενήμερη συγκατάθεση
Χρησιμοποιείται και ο λιγότερο δόκιμος όρος "ενημερωμένη συγκατάθεση".
Ο όρος προέρχεται από την Ιατρική, χρησιμοποείται όμως και σε άλλα πεδία.
Ο όρος προέρχεται από την Ιατρική, χρησιμοποείται όμως και σε άλλα πεδία.
Definition from
ΝΟΜΟΣ 2071/1992 (ΦΕΚ Α΄ 123):
Ο ασθενής έχει το δικαίωμα να συγκατατεθεί ή να αρνηθεί κάθε διαγνωστική ή θεραπευτική πράξη του πρόκειται να διενεργηθεί σε αυτόν. Σε περίπτωση ασθενούς με μερική ή πλήρη διανοητική ανικανότητα, η άσκηση αυτού του δικαιώματος γίνεται από το πρόσωπο που κατά νόμο ενεργεί για λογαριασμό του.
Example sentences:
Η σύγχρονη βιοηθική επιβάλλει τη λήψη ενήμερης (ή ενημερωμένης) συγκατάθεσης (informed consent) για την εφαρμογή οποιασδήποτε ιατρικής πράξης. (Niemandsrose)
Έχει αντίληψη των γεγονότων και της συμπεριφοράς του; Έχει καλό προσανατολισμό; Είναι σε θέση να συμμετάσχει στις δικαστικές διαδικασίες; Είναι σε θέση να υπογράψει ενήμερη συγκατάθεση για θεραπεία; (Ομπρέλα κατά της σεξο�)
Something went wrong...