Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowfish
Greek translation:
γουρουνόψαρο / κολλιτσίδα (μτφ)
Added to glossary by
Valentini Mellas
Feb 11, 2004 10:47
20 yrs ago
2 viewers *
English term
blowfish
English to Greek
Other
Media / Multimedia
I tell you, whatever you think
of that big loogie, you gotta give him credit.
He must be dating the human blowfish.
from spider-man (animated)
of that big loogie, you gotta give him credit.
He must be dating the human blowfish.
from spider-man (animated)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | νεφελόψαρο |
Valentini Mellas
|
| 4 +2 | Γουρουνόψαρο ή λυόσφαιρα |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+3
11 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
νεφελόψαρο
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-11 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
ή μπορείς να πεις την λέξη που χρησιμοποιούν οι ψαράδες \"γουρουνόψαρα\" (το blowfish είναι συνώνυμο με το puffer fish)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-11 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Source gia to gourounopsara kai to Eurodic.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-11 11:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Blowfish
1. [n] any of numerous marine fishes whose elongated spiny body can inflate itself with water or air to form a globe; several species contain a potent nerve poison; closely related to spiny puffers
2. [n] delicacy that is highly dangerous because of a potent nerve poison in ovaries and liver
Synonyms:globefish, puffer, puffer, sea squab
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-11 11:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
VEVAIA DIONISSIA mia kai prokeitai gia metaforiki xrisi tou blowfish ... i opoia borei na parei .. ahem ... polles proektaseis .... apo to aplo \"kolitsida\" os poli xeirotera pou den einai katallila gia to ProZ :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-11 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
ή μπορείς να πεις την λέξη που χρησιμοποιούν οι ψαράδες \"γουρουνόψαρα\" (το blowfish είναι συνώνυμο με το puffer fish)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-11 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Source gia to gourounopsara kai to Eurodic.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-11 11:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Blowfish
1. [n] any of numerous marine fishes whose elongated spiny body can inflate itself with water or air to form a globe; several species contain a potent nerve poison; closely related to spiny puffers
2. [n] delicacy that is highly dangerous because of a potent nerve poison in ovaries and liver
Synonyms:globefish, puffer, puffer, sea squab
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-11 11:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
VEVAIA DIONISSIA mia kai prokeitai gia metaforiki xrisi tou blowfish ... i opoia borei na parei .. ahem ... polles proektaseis .... apo to aplo \"kolitsida\" os poli xeirotera pou den einai katallila gia to ProZ :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πάρα πολύ. Ναι είναι όντως μεταφορική η χρήση του blowfish εδώ (το είδα κι εγώ πιο κάτω στο επεισόδιο). Ωραίο το κολιτσίδα. Τhank you!!"
+2
23 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Γουρουνόψαρο ή λυόσφαιρα
... ε τη ?άσκα πάνω από ύφαλους και χλόη, μπορεί
να δείτε το ψάρι λυόσφαιρα ή γουρουνόψαρο ...
www.parkweb.vic.gov.au/resources/05_0942.pdf -
In.gr > λυόσφαιρα > globefish
Synonyms: globefish (n), puffer (n), sea squab (n).
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
να δείτε το ψάρι λυόσφαιρα ή γουρουνόψαρο ...
www.parkweb.vic.gov.au/resources/05_0942.pdf -
In.gr > λυόσφαιρα > globefish
Synonyms: globefish (n), puffer (n), sea squab (n).
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
: Σωστά και τα δύο Κώστα, όμως επειδή δεν έχω δει το έργο μήπως η Διονυσία δεν έχει ανάγκη από την ακριβή μετάφραση του όρου, αλλά από μία διαφορετική πρόταση; Σίγουρα δε μπορεί να χρησιμοποιήσει π.χ. "ανθρώπινη λυόσφαιρα". :-)
13 mins
|
|
Ευχαριστώ Λμπρινή. Νομίζω έχει προηγηθεί η ανεμότρατα της Βαλεντίνης. :)) Οπωσδήποτε όχι! Το "γουρουνόψαρο" πιστεύω θα πήγαινε γάντι.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
34 mins
|
Something went wrong...