This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 17, 2020 23:53
4 yrs ago
13 viewers *
English term

Straight-curved truck

English to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
It can drive on straight trucks or curved trucks with the following radius...

και πάλι για τον μηχανισμό που περιλαμβάνει το βαρούλκο. Υπάρχει περίπτωση να είναι tracks ;
ειδάλλως τι στην ευχή είναι το straight και curved φορτηγό;

Discussion

Dimitris Koptsis Aug 27, 2020:
Καλησπέρα Αλέξανδρε, θα υπάρξει κλείσιμο της συγκεκριμένης ερώτησης με/χωρίς βαθμολόγηση;
Dimitris Koptsis Jul 1, 2020:
Καλημέρα Αλέξανδρε, θα υπάρξει κλείσιμο της συγκεκριμένης ερώτησης με/χωρίς βαθμολόγηση;
STAMATIOS FASSOULAKIS Mar 18, 2020:
Αν είναι μετάφραση της μετάφρασης τότε είναι λάθος. Ζήτησε διευκρινίσεις από το γραφείο.
Alexandros Tsouris (asker) Mar 18, 2020:
δεν γνωρίζω, αλλά το κείμενο έχει αρκετά λάθη
rokotas Mar 18, 2020:
truck και εγώ είναι σχεδόν σίγουρος ότι θα εννοεί track. Μήπως η αρχική γλώσσα δεν είναι Αγγλικά;

Proposed translations

+1
10 hrs

ευθεία-καμπύλη τροχιά/γραμμή

Το ορθό είναι straight and curved track (και όχι truck) όπως πολύ σωστά σχολιάσατε:
https://www.ingersollrand.com/content/dam/ir-products/docume...
Peer comment(s):

agree STAMATIOS FASSOULAKIS : Τελικά αποδείχθηκε ότι η αρχική λέξη ήταν λάθος.
162 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search