This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Mechanics / Mech Engineering

"driving idea"

Greek translation: αρχή της αυτοκίνησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"driving idea"
Greek translation:αρχή της αυτοκίνησης
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

10:36 Oct 11, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automotive
English term or phrase: "driving idea"
For more than 25 years, XXX has designed each of its models around a “driving idea”: to keep you moving safely! From its design to manufacture, the new XXX is yet another step in this direction.

Ψάχνω για ένα πιο δόκιμο όρο απο τούς : σκέψη/σκοπό/σχέδιο/ιδέα οδήγησης
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 00:55
αρχή της αυτοκίνησης
Explanation:
Το προτιμώ από το "ιδέα της αυτοκίνησης".
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:55
Grading comment
Ευχαριστώ. Τελικά έβγαλα ένα συνδυασμό ως <βασική αρχή >
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2βασική ιδέα
Efi Maryeli (X)
4 +1"κινητήρια ιδέα", "κινητήρια δύναμη"
Ioanna Daskalopoulou
4αρχή της αυτοκίνησης
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αρχή της αυτοκίνησης


Explanation:
Το προτιμώ από το "ιδέα της αυτοκίνησης".

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 178
Grading comment
Ευχαριστώ. Τελικά έβγαλα ένα συνδυασμό ως <βασική αρχή >
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
βασική ιδέα


Explanation:
Ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και το φιλοσοφία.

Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο να μην γίνει αναφορά στο driving, εκτός ίσως με την έννοια του κινήτρου;;;;

Efi Maryeli (X)
Greece
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.
agree  d_vachliot (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"κινητήρια ιδέα", "κινητήρια δύναμη"


Explanation:
Βλ. παρακάτω.


    Reference: http://www.hri.org/E/2000/00-07-28.dir/stiles/analisi.htm
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search