Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mess Blindness
Greek translation:
εθελοτυφλία στην ακαταστασία
Added to glossary by
Alexandros Tsouris
Sep 20, 2019 06:38
4 yrs ago
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Mess Blindness
English to Greek
Marketing
Marketing / Market Research
εννοεί ότι δεν βλέπεις πλέον την ακαταστασία γιατί τη συνήθισες..Απόδοση όμως;;
You see your restaurant almost every day, so it’s easy for you to stop seeing messes like a splatter of sauce on the wall.
I call this mess blindness, and if you’re not careful, it can affect your entire restaurant!
You see your restaurant almost every day, so it’s easy for you to stop seeing messes like a splatter of sauce on the wall.
I call this mess blindness, and if you’re not careful, it can affect your entire restaurant!
Proposed translations
(Greek)
| 3 | εθελοτυφλία στην ακαταστασία |
Helena Wulgari-Popp
|
| 3 | τύφλωση στην αταξία |
Nick Lingris
|
| 3 | ανοσία στην ακαταστασία |
Panagiota Grafakou
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Helena Wulgari-Popp
Native in Greek
Works in field
Looking for the perfect word!
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
εθελοτυφλία στην ακαταστασία
μια προσπάθεια απόδοσης ελλείψει καθιερωμένου όρου
εθελοτυφλία στην ακαταστασία
εθελοτυφλία στην ακαταστασία
Reference:
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B5%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%84%CF%85%CF%86%CE%BB%CF%8E
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
164
τύφλωση στην αταξία
Μια πρόταση για το συγκεκριμένο κείμενο, αφού δεν πρόκειται για διαδεδομένο όρο.
6 days
Panagiota Grafakou
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Greek linguist living in the UK
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
ανοσία στην ακαταστασία
σύμφωνα με το lexigram.gr:
ανοσία:"έλλειψη αντίδρασης κάποιου σε δυσάρεστη κατάσταση, επειδή την έχει πια συνηθίσει"
ανοσία:"έλλειψη αντίδρασης κάποιου σε δυσάρεστη κατάσταση, επειδή την έχει πια συνηθίσει"
Discussion
ασυγυροτυφλία, ρυπαροτυφλία, λεροτυφλία