Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indian reservation
Greek translation:
προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων
Added to glossary by
Konstantinos Rados
Dec 3, 2009 19:53
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Website content, IT, Computers, General
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Greek to English
indian reservation
English to Greek
Other
History
πώς θα μεταφράζαμε στα ελληνικά τη φράση αυτή που αναφέρεται στις περιοχές των ΗΠΑ όπου κάποτε ζούσαν αποκλειστικά ινδιάνοι;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων |
Andras Mohay (X)
|
| 5 | καταυλισμοί Ινδιάνων |
Eirini Tzagkaraki
|
| 3 | επικράτεια/περιοχή των Ινδιάνων |
Spiros Doikas
|
| 3 | καθορισμένη ζώνη ινδιάνων |
Magda P.
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
προστατευόμενη περιοχή (των) Ινδιάνων
Τα εδάφη των Ινδιάνων Γκοσούτ δεν μπορούν με τίποτα να θεωρηθούν αξιοθέατο. Την προστατευόμενη περιοχή στην Πολιτεία της Γιούτα (ΗΠΑ) κατοικούν 23 ...
archive.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=28.06.2002,id=91945600
5.000 ένοπλοι ακτήμονες αγρότες εισέβαλαν σε προστατευόμενη περιοχή των ινδιάνων της φυλής Uru-Eu-Wau-Wau, στην περιοχή Rondonia της Αμαζονίας, ...
www.oikologos.gr/News/0078.html
... του ενταφιάστηκε κατά το τυπικό των Ινδιάνων Mohave, στη ζωή και τον πολιτισμό των οποίων είχε με πάθος εντρυφήσει, στην προστατευόμενη περιοχή τους, ...
www.skroutz.gr/.../a.15977.Devereux-Georges.html
Τοποθετημένη στο Quebec του Καναδά, η προστατευόμενη περιοχή των Ινδιάνων Kahnawake η οποία είναι το σπίτι μονό μερικών χιλιάδων ανθρώπων, ...
archive.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=28.06.2002,id=91945600
5.000 ένοπλοι ακτήμονες αγρότες εισέβαλαν σε προστατευόμενη περιοχή των ινδιάνων της φυλής Uru-Eu-Wau-Wau, στην περιοχή Rondonia της Αμαζονίας, ...
www.oikologos.gr/News/0078.html
... του ενταφιάστηκε κατά το τυπικό των Ινδιάνων Mohave, στη ζωή και τον πολιτισμό των οποίων είχε με πάθος εντρυφήσει, στην προστατευόμενη περιοχή τους, ...
www.skroutz.gr/.../a.15977.Devereux-Georges.html
Τοποθετημένη στο Quebec του Καναδά, η προστατευόμενη περιοχή των Ινδιάνων Kahnawake η οποία είναι το σπίτι μονό μερικών χιλιάδων ανθρώπων, ...
Note from asker:
| Ευχαριστώ. Νομίζω πως είναι αυτό ακριβώς που έψαχνα. Μιλάμε για ολόκληρη περιοχή, φυσικά. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
112
επικράτεια/περιοχή των Ινδιάνων
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-03 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Magenta:
(ΗΠΑ) δημόσια έκταση παραχωρούμενη σε ερυθρόδερμους
http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_reservation
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-03 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Magenta:
(ΗΠΑ) δημόσια έκταση παραχωρούμενη σε ερυθρόδερμους
http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_reservation
4 mins
Eirini Tzagkaraki
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
4-year BA in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
καταυλισμοί Ινδιάνων
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-03 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν χρησιμοποιείται μονάχα για το παρελθόν, αναφέρεται και στις περιοχές στις οποίες περιορίστηκαν από την πολιτεία και που σήμερα τους ανήκουν.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-03 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν χρησιμοποιείται μονάχα για το παρελθόν, αναφέρεται και στις περιοχές στις οποίες περιορίστηκαν από την πολιτεία και που σήμερα τους ανήκουν.
1 hr
καθορισμένη ζώνη ινδιάνων
The name "reservation" comes from the conception of the Indian tribes as independent sovereigns at the time the U.S. Constitution was ratified. Thus, the early peace treaties (often signed under duress) in which Indian tribes surrendered large portions of land to the U.S. also designated parcels which the tribes, as sovereigns, "reserved" to themselves, and those parcels came to be called "reservations."[5] The term remained in use even after the federal government began to forcibly relocate tribes to parcels of land to which they had no historical connection.
Στο διαδίκτυο έχω συναντήσει τους όρους καταυλισμούς αλλά πιο συχνά περιοχές ινδιάνων. Προσωπικά για να τονιστεί ότι πρόκειται για περιοχές παραχωρημένες θα μπορούσα να έβαζα κρατική ή καθορισμένη ζώνη ινδιάνων
Στο διαδίκτυο έχω συναντήσει τους όρους καταυλισμούς αλλά πιο συχνά περιοχές ινδιάνων. Προσωπικά για να τονιστεί ότι πρόκειται για περιοχές παραχωρημένες θα μπορούσα να έβαζα κρατική ή καθορισμένη ζώνη ινδιάνων
Something went wrong...