Nov 3, 2016 19:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
break land
English to Greek
Tech/Engineering
Geology
The ................ is the last part of the pipeline and will run from the ..........border, through Albania, under the Adriatic Sea and break land in the small town of .............in the region of Salento, the heel of Italy.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | εξέλθει στην ξηρά |
m_a_a_
|
| 3 +1 | χερσαία πρόσβαση/προσγειάλωση |
transphy
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
εξέλθει στην ξηρά
"Ο μήκους περίπου 878 χλμ. αγωγός θα συνδεθεί με τον αγωγό Trans Anatolian Pipeline (TANAP) στους Κήπους στα ελληνοτουρκικά σύνορα, και θα διασχίζει την Ελλάδα, την Αλβανία και την Αδριατική θάλασσα, προτού εξέλθει στην ξηρά στη Nότιo Ιταλία."
https://www.tap-ag.gr/Νέα-και-εκδηλώσεις/2016/03/04/O-TAP-Αν...
https://www.tap-ag.gr/Νέα-και-εκδηλώσεις/2016/03/04/O-TAP-Αν...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
2 hrs
χερσαία πρόσβαση/προσγειάλωση
Alternatives:-
Η **προσγειάλωση** του TAP στις ακτές της Ιταλίας παρέχει πολλαπλές δυνατότητες για περαιτέρω μεταφορά φυσικού αερίου της Κασπίας σε μερικές από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αγορές, όπως είναι η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελβετία και η Αυστρία.
Ώρα 06:00, σχηματίζεται το πρώτο τουρκικό προγεφύρωμα στη περιοχή Πενταμίλι της Κύπρου, από περίπου 600 Τούρκους που αποβιβάστηκαν από μοίρα πέντε αποβατικών σκαφών τύπου LCD και LCU που προηγουμένως είχε κινηθεί για*** προσγειάλωση*** στη βραχώδη ακτή της Γλυκιωτίσσης. Η σφοδρή αντίσταση όμως της ΕΛΔΥΚ στο σημείο εκείνο υπήρξε αποφασιστική, εκ της τουρκικής δύναμης που αποβιβάστηκε φέρονται να επέζησαν περί τους 100 - 120 στρατιώτες, που διατήρησαν όμως το προγεφύρωμα
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-03 22:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Typ
Alternatives?
Η **προσγειάλωση** του TAP στις ακτές της Ιταλίας παρέχει πολλαπλές δυνατότητες για περαιτέρω μεταφορά φυσικού αερίου της Κασπίας σε μερικές από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αγορές, όπως είναι η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελβετία και η Αυστρία.
Ώρα 06:00, σχηματίζεται το πρώτο τουρκικό προγεφύρωμα στη περιοχή Πενταμίλι της Κύπρου, από περίπου 600 Τούρκους που αποβιβάστηκαν από μοίρα πέντε αποβατικών σκαφών τύπου LCD και LCU που προηγουμένως είχε κινηθεί για*** προσγειάλωση*** στη βραχώδη ακτή της Γλυκιωτίσσης. Η σφοδρή αντίσταση όμως της ΕΛΔΥΚ στο σημείο εκείνο υπήρξε αποφασιστική, εκ της τουρκικής δύναμης που αποβιβάστηκε φέρονται να επέζησαν περί τους 100 - 120 στρατιώτες, που διατήρησαν όμως το προγεφύρωμα
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-03 22:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Typ
Alternatives?
Something went wrong...