Mar 16, 2012 10:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Video Games and Marketing expert
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
silverside without salmon cut
English to Greek
Other
Food & Drink
Όπως και η προηγούμενη ερώτηση.
Από λίστα με τεμάχια μοσχαρίσιου κρέατος, όπου βρίσκονται μεταξύ άλλων, σπαλομπριζόλες, κόντρα φιλέτα, κτλ.
Από λίστα με τεμάχια μοσχαρίσιου κρέατος, όπου βρίσκονται μεταξύ άλλων, σπαλομπριζόλες, κόντρα φιλέτα, κτλ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | νουά (ολόκληρο κομμάτι) |
Nikolaos Vlamakis
|
Proposed translations
46 mins
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
νουά (ολόκληρο κομμάτι)
http://www.ehow.com/how_8435398_salmon-cut-beef.html
Από το παραπάνω link καταλαβαίνω ότι όταν μιλάμε για salmon cut αναφερόμαστε σε λεπτές φέτες ή φιλέτα.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν έχεις salmon cut οπότε θεωρώ ότι αναφέρεται σε ολόκληρο κομμάτι, κάτι που προτείνω να διευκρινίσεις εντός της παρένθεσης.
Από το παραπάνω link καταλαβαίνω ότι όταν μιλάμε για salmon cut αναφερόμαστε σε λεπτές φέτες ή φιλέτα.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν έχεις salmon cut οπότε θεωρώ ότι αναφέρεται σε ολόκληρο κομμάτι, κάτι που προτείνω να διευκρινίσεις εντός της παρένθεσης.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Reference comments
25 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Εδώ μπορείς να δεις...
... τα διάφορα είδη silverside, που είναι ουσιαστικά κομμάτια ψαχνό από το μπούτι. Η διαφορά ανάμεσα στο salmon cut και το without salmon cut αφορά στον τρόπο της κοπής, όπως φαίνεται στα σχέδια. Μάλλον περιφραστικά θα πρέπει να αποδοθεί, εκτός αν έχουμε συνάδελφο που ειδικεύεται στο θέμα και μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο.
43 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Works in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Reference:
η ανατομία του μοσχαριού (...στον πάγκο του χασάπη)
Με τα παρακάτω θα μπορέσεις να βρεις την αντιστοιχία ελληνικών αγγλικών όρων...
http://www.mednutrition.gr/i-anatomia-toy-mosharisioy-kreato...
http://www.sintagespareas.gr/simboules/kreas/56-ta-kommatia-...
http://www.mednutrition.gr/i-anatomia-toy-mosharisioy-kreato...
http://www.sintagespareas.gr/simboules/kreas/56-ta-kommatia-...
Discussion