- Ανάλογα με το συγκείμενο κάθε περίπτωσης, ο αγγλικός όρος αναφέρεται :
1. Είτε σε μετοχές των οποίων απατείται η εξόφληση
2. Είτε σε μετοχές για τις οποίες έχει γίνει πρόταση εξαγοράς

-Παραπομπές :

1. « This would include, for example, interest that is calculated to have accrued by the date of the sale or redemption of a bond...»
« Επί παραδείγματι, καλύπτονται οι τόκοι που προκύπτουν από την πώληση ή την εξαγορά ομολογιών....»
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_01_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-07 02:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

2. « Facilities for making payments to unit-holders, repurchase or redemption of units...»
« Μέσα για την πραγματοποίηση πληρωμών στους μεριδιούχους, την εξαγορά ή την εξόφληση μεριδίων...»
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-07 03:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

3. « In this case, redemption of the shares is solely at the discretion of the issuer.»
« Στην περίπτωση αυτή, η εξόφληση των μετοχών είναι στην αποκλειστική ευχέρεια του εκδότη. »
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


- Γενικά η έκφραση "to call for" στην αγγλική, σημαίνει «ζητώ», «απαιτώ»;, ΄όπως δείχνουν και οι ακόλουθες παραπομπές:

4. "At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors (5 )."
« Στη συνεδρίασή του της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ταχεία βελτίωση της λειτουργίας των επιτροπών εποπτικών αρχών (5) »
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-07 04:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

- Υπάρχουν ακόμη δύο ειδικές περιπτώσεις χρήσης του όρου "called for redemption"
στο χρηματιστικό πεδίο :
3. Όταν μια τράπεζα ασκεί το δικαίωμα της εξαγοράς ομολόγων πριν από την ημερομηνία λήξεως (Πρόκειται για ένα μέτρο αναθέρμανσης της οικονομίας με ένεση ρευστοτήτων εις όφελος των επενδυτών επίσης γνωστό και ως bond redeeming)
4. Όταν ένας εκδότης μετοχών (share issuer) ασκεί το δικαίωμα εξαγοράς μετοχών που ήδη κυκλοφορούν, δικαίωμα που του αναγνωρίζει αντίστοιχη ρήτρα (redemption clause)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-07 04:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

-Ειδικότερα στο χρηματιστικό πεδίο, ο όρος "call" αναφέρεται σε εξαγορά τίτλων πριν από τηνπροκαθορισμένη ημερομηνία εξαργύρωσης, όπως ξηγί και ο κάτωθι ορισμός :

redemption
Repayment of bonds or other debt securities on or before their maturity date. An issuer-compelled redemption is known as 'call.'
http://www.businessdictionary.com/definition/redemption.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-07 04:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Στο δεδομένο συγκείμενο, ο όρος caled for redemption μεταφράζεται λοιπόν ως: « (Αυτές οι προνομιακές μετοχές) ο εκδότης των οποίων έχει ασκήσει την ρήτρα εξαγοράς » ή «...οι οποίες έχουν εξαγοραστεί από τον εκδότη τους».

Ο προσδιορισμός «από τον εκδότη τους» δεν περιλαμβανεται στην φράση αλλά εξυπακούεται και είναι απαραίτητος για την ακρίβεια της μετάφρασης

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-07 04:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

- Errata :

- called for redemption