Feb 13, 2020 11:33
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Greece
Pursuing excellence & creative solutions
Native in: English 
Works in: Greek to English, Russian to English
undenominated capital
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
articles of association (Irish company)
The Company may increase the nominal value of any of its shares by the addition to them of any undemoninated capital.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | κεφάλαιο πέραν της ονομαστικής αξίας μετοχών |
Dimitris Koptsis
|
| 3 | επιπρόσθετο εταιρικό κεφάλαιο |
Giorgos Georgiadis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Dimitris Koptsis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Quality Translation Services since 2003
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
12
Selected
κεφάλαιο πέραν της ονομαστικής αξίας μετοχών
Λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό του εν λόγω κεφαλαίου:
Another new global term, undenominated capital, is defined as the amount of the company capital which is in excess of the nominal value of the companys shares in issue (i.e. company capital minus share capital).
(Βλ. https://www.mhc.ie/uploads/Companies_Consolidation_and_Refor... )
και σε συνδυασμό της ετυμολογίας (denomination = ονομαστική αξία)
https://www.wordreference.com/engr/denomination
θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τον όρο ως 'κεφάλαιο πέραν της ονομαστικής αξίας μετοχών'.
Another new global term, undenominated capital, is defined as the amount of the company capital which is in excess of the nominal value of the companys shares in issue (i.e. company capital minus share capital).
(Βλ. https://www.mhc.ie/uploads/Companies_Consolidation_and_Refor... )
και σε συνδυασμό της ετυμολογίας (denomination = ονομαστική αξία)
https://www.wordreference.com/engr/denomination
θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τον όρο ως 'κεφάλαιο πέραν της ονομαστικής αξίας μετοχών'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
50 mins
Giorgos Georgiadis
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Excellence in Medical & Marketing
Native in: Greek (Variant: Modern) , English 
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to English, and 1 more.
επιπρόσθετο εταιρικό κεφάλαιο
Λαμβάνοντας υπόψιν πως πρόκειται για καινούριγο όρο που φαίνεται να μην έχει περάσει στη βιβλιογραφία ακόμα, θα το μετέφραζα ώς επιπρόσθετο εταιρικό κεφάλαιο, μιας και ο όρος περιγράφει το εταιρικό κεφάλαιο το οποίο υπάρχει πέρα, πάνω και έξω από το μετοχικό κεφάλαιο.
Something went wrong...