excursion factor
Greek translation: συντελεστής υπέρβασης
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Sep 3, 2022 |
| English to Greek translations [PRO] Environment & Ecology / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantinos Gkofas Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | συντελεστής υπέρβασης |
| ||
| 1 | παράγοντας απόκλισης |
|
Answers
17 mins confidence: 
παράγοντας απόκλισης Explanation: ... από τα συμφραζόμενα, και από ένα hit στο iate που δίνει το excursion ως απόκλιση. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2συντελεστής υπέρβασης Explanation: Λαμβάνοντας υπόψη το σχόλιο του ερωτώντα: @ Note from asker: Καλημέρα. Την έχω βρει αυτή την απόδοση στο ΙΑΤΕ αλλά έχω την αίσθηση ότι αφορά υπέρβαση και όχι απόκλιση, γιατί συνήθως συνοδεύει τον όρο "Peak limit" (tinyurl.com/2qavsh8m). Και εδώ https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-ind... αν καταλαβαίνω καλά, μιλούν για υπέρβαση. " Προς επίρρωση της παρατήρησης ανωτέρω, στο προτασιακό περικείμενο σε πηγές όπως οι παρακάτω παρατηρούνται λέξεις όπως «exceed» και «above», οπότε η απόδοσή του «excursion» ως «υπέρβαση» ίσως είναι πιο ακριβής. Επίσης, σε όλες τις πηγές γίνεται σαφές ότι πρόκειται για έναν αριθμό που χρησιμοποιείται για πολλαπλασιασμό μιας τιμής (περικείμενο: «magnitude», «multiplied» κ.λπ.), άρα ο όρος «συντελεστής» είναι πιο δόκιμος. https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/workplace-e... https://echa.europa.eu/registration-dossier/-/registered-dos... https://www.jstor.org/stable/40964619 http://www.oshconhawaii.com/media/handouts_generalsafetyandh... https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/workplace-e... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||