Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal verifier
Greek translation:
εσωτερικός ελεγκτής
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
internal verifier
| 3 +4 | εσωτερικός επαληθευτής |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 +2 | εσωτερικός επιθεωρητής |
Tina Lavrentiadou
|
Feb 12, 2008 17:54: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "internal verifier"" to ""εσωτερικός ελεγκτής""
Feb 17, 2008 08:14: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "internal verifier"" to ""εσωτερικός ελεγκτής""
Feb 17, 2008 08:16: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "internal verifier"" to ""εσωτερικός ελεγκτής""
Non-PRO (1): Evi Prokopi (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
εσωτερικός επιθεωρητής
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αλλά την αναφορά στην πληροφορική τι την ήθελες;
7 hrs
|
|
Καμία, απλώς είπα ότι αν και έχω δει τον επαληθευτή και σε άλλους τομείς, όπως τον περιβαλλοντικό, μου θυμίζει πιο πολύ πληροφορική που δεν έχει καμία σχέση με το θέμα μας, και γι΄αυτό πρότεινα μια εναλλακτική λύση.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 days 3 hrs
|
|
Thanks!
|
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
εσωτερικός επαληθευτής
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-02-13 10:34:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ασημίνα, κατα πλοιοψηφική απαίτηση των συναδέλφων το μετατρέπουμε σε ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-02-13 10:37:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
πλειοψηφικη μήν στραβωθούμε και στραβώσουμε κιόλας.
| agree |
d_vachliot (X)
: Εγώ τους ξέρω ως ελεγκτές.
8 hrs
|
|
Δημήτρη ευχαριστώ. Βασικά επαληθεύουν τα προσόντα και πιστοποιούν.
|
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
8 hrs
|
|
Gracia.
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Διορθώσε αυτόν τον "επαληθευτή" να χαρείς τα ματάκια, ξάδερφε. Ελεγκτής / Επιθεωρητής είναι :-) // Δεν είναι θέμα χατηριού, Σταμάτη, αλλά γλωσσαρίου!
16 hrs
|
|
ok Nadia δεν σου χαλάω χατήρι και καλημέρα.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 days 12 hrs
|
|
ευχαριστώ Εύη.
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
|
Discussion