Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsement of new skills and competences
Greek translation:
υποστήριξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 16, 2007 20:51
16 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
endorsement of new skills and competences
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
Apparently, emphasis was placed on the need for adaptation of European education and training systems to the requirements of the knowledge-based economy, and endorsement of new skills and competences, in particular in Information and Communications Technologies (ICT), as a main component for the promotion of digital literacy
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | υποστήριξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων |
Spiros Konstantogiannis
|
| 4 | ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και γνώσεων |
d_vachliot (X)
|
| 4 | προώθηση της ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων |
Albana Dhimitri
|
Change log
Nov 19, 2007 14:16: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "endorsement of new skills and competences"" to ""υποστήριξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων""
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
υποστήριξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων
endorsement -> υποστήριξη, επιδοκιμασία
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλό απόγευμα."
16 hrs
ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και γνώσεων
...
16 hrs
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
προώθηση της ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων
είναι ακριβώς έτσι μεταφρασμένο σε κείμενο Ευρωπαικής Επιτροπής και αποδίδει καλύτερα το αγγλικό όπου δεν είναι τυχαία η χρήση του όρου endorsement -a promotional statement,formal and explicit approval - έγκρηση, επιδοκημασία.
Η μετάφραση ως *προώθηση* τονίζει το ρόλο του οργανισμού αυτού ως ΑΡΧΗΣ.
σελ,2
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/el/oj/2000/c_023/c_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-17 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
π.χ. Οι προτάσεις μπόρουν μεταξύ άλλων να συμβάλλουν στην προώθηση της ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων που σχετίζονται με την κοινωνία της πληροφορίας.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-17 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
η πρόταση είναι από το ακόλουθο επίσημο έγγραφο
Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων (Γενική Διέυθυνση Εκπαίδευσης Και Πολητισμού) Στο Πλαίσιο Του Προγράμματος "Leonardo Da Vinci" (LdV-II).
Η μετάφραση ως *προώθηση* τονίζει το ρόλο του οργανισμού αυτού ως ΑΡΧΗΣ.
σελ,2
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/el/oj/2000/c_023/c_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-17 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
π.χ. Οι προτάσεις μπόρουν μεταξύ άλλων να συμβάλλουν στην προώθηση της ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων που σχετίζονται με την κοινωνία της πληροφορίας.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-17 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
η πρόταση είναι από το ακόλουθο επίσημο έγγραφο
Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων (Γενική Διέυθυνση Εκπαίδευσης Και Πολητισμού) Στο Πλαίσιο Του Προγράμματος "Leonardo Da Vinci" (LdV-II).
Something went wrong...