Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open house / open day
Greek translation:
ημέρα ελεύθερης προσέλευσης επισκεπτών
Added to glossary by
Ioanna Karamanou
Jan 12, 2007 16:44
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
open house / open day
English to Greek
Bus/Financial
Education / Pedagogy
As in definition 2, below.
open house
n.
1. A social event in which hospitality is extended to all.
***2. An occasion when a school or institution is open for visiting and observation by the public.
3.
1. A period of time during which a house or apartment for sale or rent is held open for public viewing.
2. A house or apartment open for such viewing.
open house
n.
1. A social event in which hospitality is extended to all.
***2. An occasion when a school or institution is open for visiting and observation by the public.
3.
1. A period of time during which a house or apartment for sale or rent is held open for public viewing.
2. A house or apartment open for such viewing.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | ημέρα ελεύθερης προσέλευσης |
flipendo
|
| 4 +2 | ημέρα επισκεπτών |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
ημέρα ελεύθερης προσέλευσης
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα φυλλάδια και τα δελτία που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και εκσυγχρόνισε τη μορφή τους (CD-Rom, πρόσβαση στο Internet). Εξάλλου, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δέχθηκαν 33 000επισκέπτες. Η ημέρα ελεύθερης προσέλευσης κίνησε το ενδιαφέρον 25 000 ατόμων, δημιουργήθηκε δε μία μόνιμη «εικονική επίσκεψη» στον εξυπηρετητή Europa
Γενική ΄Εκθεση 1997Η ημέρα ελεύθερης προσέλευσης κίνησε το ενδιαφέρον 25 000 ατόμων, δημιουργήθηκε δε μία μόνιμη «εικονική επίσκεψη» στον εξυπηρετητή Europa( αριθ. 1211). ...
europa.eu/generalreport/el/1997/elxc0197.htm - 14k - Αποθηκευμένη Σελίδα
Γενική ΄Εκθεση 1997Η ημέρα ελεύθερης προσέλευσης κίνησε το ενδιαφέρον 25 000 ατόμων, δημιουργήθηκε δε μία μόνιμη «εικονική επίσκεψη» στον εξυπηρετητή Europa( αριθ. 1211). ...
europa.eu/generalreport/el/1997/elxc0197.htm - 14k - Αποθηκευμένη Σελίδα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
+2
44 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
312
ημέρα επισκεπτών
Είναι η απόδοση στο Magenta για το open day και εμένα δεν με χαλάει. Εδώ δεν έχουμε κάτι αντίστοιχο στα πανεπιστήμια -- η παρακολούθηση από το κοινό είναι πάντοτε ελεύθερη. Στα σχολεία έχουμε μόνο την ημέρα που πάνε οι γονείς να πάρουν τους βαθμούς και να δούνε τους καθηγητές.
Something went wrong...