Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dedesignation
Greek translation:
αποχαρακτηρισμός
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Feb 17, 2021 18:14
3 yrs ago
16 viewers *
English term
dedesignation
English to Greek
Bus/Financial
Economics
Amounts in accumulated other comprehensive loss associated with the interest rate swaps as of the date of dedesignation, will be reclassified to interest expense as the hedged interest payments impact earnings.
Accordingly, we recorded an unrealized loss of $100,000, which is included in interest expense (income), net within in our consolidated statements of operations, to account for the changes in fair value of these derivatives as of xxx yy 2020 since the date of dedesignation.
Accordingly, we recorded an unrealized loss of $100,000, which is included in interest expense (income), net within in our consolidated statements of operations, to account for the changes in fair value of these derivatives as of xxx yy 2020 since the date of dedesignation.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αποχαρακτηρισμός |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | απο-προσδιορισμός |
Vasiliki Botsou
|
Proposed translations
22 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
αποχαρακτηρισμός
Γι αυτό και αμέσως μετά χρησιμοποείται , κατ' αντιδιαστολήν ο όρος reclassified : "will be reclassified = θα επαναχαρακτηριστούν
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-18 16:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
1.a "The Court ruled that the area Rambla de Mojácar in Almería, should be designated as a zone vulnerable to nitrate pollution ..."
1.b "Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η περιοχή Rambla de Mojácar στην Αλμερία πρέπει να χαρακτηριστεί ως ζώνη ευπρόσβλητη από νιτρορρύπανση..."
πηγή : https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/el/IP_06_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-18 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Αναλόγως του συγκειμένου, εαν πρόκειται για εννοιολογική διασαφήνιση, αρμόζει ο όρος «αποπροσδιορισμός/επαναπροσδιορισμός», εάν πρόκειται για μεταφορά ή ένταξη σε άλλη κατηγορία η οποία φέρρει ήδη μια επίσημη ονομασία, αρμόζει το δίδυμο «αποχαρακτηρισμός/επαναχαρακτηρισμός». Στο συγκεκριμένο συγκείμενο , επειδή πρόκειται για καθιερωμένες χρηματοοικονομικές κατηγορίες, αρμόζει ο όρος «αποχαρακτηρισμός».
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-18 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
2.α «... medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation for the orphan indication. »
2.β« ...στα φάρμακα που χαρακτηρίζονται ως ορφανά χορηγούνται δέκα έτη εμπορικής αποκλειστικότητας κατά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας για ένδειξη ορφανού.»
πηγή : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSL...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-18 16:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
1.a "The Court ruled that the area Rambla de Mojácar in Almería, should be designated as a zone vulnerable to nitrate pollution ..."
1.b "Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η περιοχή Rambla de Mojácar στην Αλμερία πρέπει να χαρακτηριστεί ως ζώνη ευπρόσβλητη από νιτρορρύπανση..."
πηγή : https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/el/IP_06_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-18 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Αναλόγως του συγκειμένου, εαν πρόκειται για εννοιολογική διασαφήνιση, αρμόζει ο όρος «αποπροσδιορισμός/επαναπροσδιορισμός», εάν πρόκειται για μεταφορά ή ένταξη σε άλλη κατηγορία η οποία φέρρει ήδη μια επίσημη ονομασία, αρμόζει το δίδυμο «αποχαρακτηρισμός/επαναχαρακτηρισμός». Στο συγκεκριμένο συγκείμενο , επειδή πρόκειται για καθιερωμένες χρηματοοικονομικές κατηγορίες, αρμόζει ο όρος «αποχαρακτηρισμός».
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-18 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
2.α «... medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation for the orphan indication. »
2.β« ...στα φάρμακα που χαρακτηρίζονται ως ορφανά χορηγούνται δέκα έτη εμπορικής αποκλειστικότητας κατά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας για ένδειξη ορφανού.»
πηγή : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1 hr
Vasiliki Botsou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
MA in Translation Studies
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
απο-προσδιορισμός
I found an occurrence in a EUR-Lex document:
"Όταν ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή μία χρηματοοικονομική υποχρέωση θα επιμετρη-θεί στο αποσβεσμένο κόστος μετά τον απο-προσδιορισμό,η ημερομηνία του απο-προσδιορισμού θεω-ρείται ως η ημερομηνία της αρχικής του αναγνώρισης."
I hope this helps:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
"Όταν ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή μία χρηματοοικονομική υποχρέωση θα επιμετρη-θεί στο αποσβεσμένο κόστος μετά τον απο-προσδιορισμό,η ημερομηνία του απο-προσδιορισμού θεω-ρείται ως η ημερομηνία της αρχικής του αναγνώρισης."
I hope this helps:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-17 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Reference:
http://https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:299:0045:0057:EL:PDF
Something went wrong...