beautify

Greek translation: επεξεργασία / μορφοποίηση / εξωραΐζω / εξωραϊσμός /

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beautify
Greek translation:επεξεργασία / μορφοποίηση / εξωραΐζω / εξωραϊσμός /
Entered by: Effie Emmanouilidou

06:47 May 31, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / CAT tool
English term or phrase: beautify
In the dialog "document import settings", for the import of a Word document, there are the following options:
Display RTF hierarchy:
-Show after import
-Show after beautify
Effie Emmanouilidou
Local time: 04:04
επεξεργασία / μορφοποίηση / εξωραΐζω / εξωραϊσμός /
Explanation:
Εμφάνιση μετά τον εξωραϊσμό
Εμφάνιση μετά την επεξεργασία
Εμφάνιση μετά τη μορφοποίηση

Με το beautify εννοείται συνήθως κάποια επεξεργασία σε επίπεδο μορφοποίησης / συμβόλων / κώδικα

This document will help you to format (beautify) the C/C++ programs so that it is ...... You can also use sgml2rtf and then use the RTF files for generating ...
www.faqs.org/docs/Linux-HOWTO/C-C Beautifier-HOWTO.html
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 04:04
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8επεξεργασία / μορφοποίηση / εξωραΐζω / εξωραϊσμός /
Spiros Doikas
2βελτιώνω
Assimina Vavoula


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
επεξεργασία / μορφοποίηση / εξωραΐζω / εξωραϊσμός /


Explanation:
Εμφάνιση μετά τον εξωραϊσμό
Εμφάνιση μετά την επεξεργασία
Εμφάνιση μετά τη μορφοποίηση

Με το beautify εννοείται συνήθως κάποια επεξεργασία σε επίπεδο μορφοποίησης / συμβόλων / κώδικα

This document will help you to format (beautify) the C/C++ programs so that it is ...... You can also use sgml2rtf and then use the RTF files for generating ...
www.faqs.org/docs/Linux-HOWTO/C-C Beautifier-HOWTO.html

Spiros Doikas
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 129
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
1 min

agree  Danae Lucia Ferri
23 mins

agree  Vicky Papaprodromou
37 mins

agree  Sokratis VAVILIS: Εμφάνιση μετά τον εξωραϊσμό. To beautify είναι κατά κάποιο τρόπο η τελευταία πινελιά σε ήδη μορφοποιημένο κώδικα/κείμενο
50 mins

agree  Georgia Charitou:
1 hr

agree  Eleni Makantani
5 hrs

agree  Anastasia Giagopoulou
2 days 2 hrs

agree  Nektaria Notaridou
443 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
βελτιώνω


Explanation:
I think it has the meaning of "enrich" or maybe "enhance".
Θα πρότεινα "βελτιώνω" ή "εμπλουτίζω".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-31 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Make more attractive by adding.... = εξωραϊζω


Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search