Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probeware
Greek translation:
λογισμικό εργαστηριακής ανάλυσης ή εργαστηριακό λογισμικό
Added to glossary by
achronosx
Jul 9, 2006 15:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
probeware
English to Greek
Science
Computers: Software
Intruction
Probeware refers to educational hardware and software used for real-time data acquisition, display, and analysis with a computer or calculator.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | λογισμικό εργαστηριακής ανάλυσης ή εργαστηριακό λογισμικό |
achronosx
|
| 1 +1 | διερευνισμικό, αναλυσμικό, εκπαιδευτικό εργαστηριακό σύστημα |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
λογισμικό εργαστηριακής ανάλυσης ή εργαστηριακό λογισμικό
Ο ορισμός δώθηκε από τον ερωτώντα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
διερευνισμικό, αναλυσμικό, εκπαιδευτικό εργαστηριακό σύστημα
Σύστημα, γιατί περιλαμβάνει υλικό (υλισμικό) και λογισμικό.
Πρόσθεσα και το εκπαιδευτικό, γιατί έτσι το βρίσκω σε όλες τις χρήσεις του.
"Εκπαιδευτικό εργαστηριακό σύστημα" με ή χωρίς το "ανάλυσης" που λέει κι ο πιο έμπειρος συνάδελφος.
Σε επίπεδο νεολογισμού, κατά το λογισμικό και υλισμικό (της ΕΛΕΤΟ), μπορούμε να φτιάξουμε "αναλυσμικό" (κατά τη σημασία) ή, από τις λέξεις για το probe, αυτή που ταιριάζει καλύτερα στην παραγωγή "διερευνισμικό".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-09 18:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω ότι τα σε -ισμικό δεν είναι σοβαρές προτάσεις για το κείμενό σου. Απλώς θα ήταν καλή ιδέα να φτιαχτεί μια μονολεκτική απόδοση κάποτε, αλλά όχι κάποια απ' αυτές που μου κατέβηκαν τώρα.
Πρόσθεσα και το εκπαιδευτικό, γιατί έτσι το βρίσκω σε όλες τις χρήσεις του.
"Εκπαιδευτικό εργαστηριακό σύστημα" με ή χωρίς το "ανάλυσης" που λέει κι ο πιο έμπειρος συνάδελφος.
Σε επίπεδο νεολογισμού, κατά το λογισμικό και υλισμικό (της ΕΛΕΤΟ), μπορούμε να φτιάξουμε "αναλυσμικό" (κατά τη σημασία) ή, από τις λέξεις για το probe, αυτή που ταιριάζει καλύτερα στην παραγωγή "διερευνισμικό".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-09 18:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω ότι τα σε -ισμικό δεν είναι σοβαρές προτάσεις για το κείμενό σου. Απλώς θα ήταν καλή ιδέα να φτιαχτεί μια μονολεκτική απόδοση κάποτε, αλλά όχι κάποια απ' αυτές που μου κατέβηκαν τώρα.
Something went wrong...