Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Log flatten utility
Greek translation:
βοηθητικό πρόγραμμα σύνοψης αρχείων καταγραφής
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Jan 15, 2006 12:38
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Log flatten utility
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
Περιέχεται στο CD-ROM μιας συσκευής μαζί με το Adobe Acrobat Reader, κτλ.
Ο πελάτης μεταφράζει συνήθως το "utility = βοηθητικό πρόγραμμα" και το "log = αρχείο καταγραφής".
Το "flatten" το βρίσκω ως "διαγραφή / άνοιγμα" σε αναφορές για προγράμματα επεξεργασίας εικόνας, με τα οποία δε σχετίζεται.
Ο πελάτης μεταφράζει συνήθως το "utility = βοηθητικό πρόγραμμα" και το "log = αρχείο καταγραφής".
Το "flatten" το βρίσκω ως "διαγραφή / άνοιγμα" σε αναφορές για προγράμματα επεξεργασίας εικόνας, με τα οποία δε σχετίζεται.
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
Selected
βοηθητικό πρόγραμμα ενοποίησης / συγχώνευσης αρχείων καταγραφής
Τη διαδικασία την ξέρω από το flatten image του Adobe Photoshop, όπου πρόκειται για ενοποίηση / συγχώνευση των διαφορετικών επιπέδων. Γίνονται ένα και δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις μετά (και αυτή είναι η διαφορά από το Grouping, την ομαδοποίηση, όπως π.χ. στο CorelDraw).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2006-01-16 01:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν διαφωνώ ότι το flatten του PhotoShop έχει μεταφραστεί «ισοπέδωση» από κάποιους (επίσημα; ανεπίσημα;). Η διαδικασία μού είναι οικεία: πρόκειται για στοιχεία σε διαφορετικά επίπεδα τα οποία με την εντολή flatten μεταφέρονται όλα σε ένα επίπεδο για να μπορέσουμε να αποθηκεύσουμε την εικόνα σαν π.χ. JPG. Θα επιμείνω ότι και σ’ αυτή την περίπτωση θα ήταν καλύτερα ελληνικά να πούμε ενοποίηση επιπέδων ή συγχώνευση επιπέδων.
Σε διαδικασίες αρχείων, το flatten μπορεί να έχει δύο διαφορετικές σημασίες και δεν μας επιβάλλεται καμιά «επίσημη» μετάφραση για εικόνες:
1. Στη μια περίπτωση το βοηθητικό πρόγραμμα ενοποιεί όλα τα διαφορετικά log files σε ένα αρχείο για καλύτερη διαχείριση. Σ’ αυτή την περίπτωση μπορούμε να μιλήσουμε για «βοηθητικό πρόγραμμα ενοποίησης αρχείων καταγραφής».
2. Στην άλλη περίπτωση, που βρίσκω να χρησιμοποιείται πολύ σε σχέση με log files και firewalls, το βοηθητικό πρόγραμμα «στρώνει» τα αρχεία για καλύτερη εμφάνιση και εκτύπωση. Οπότε θα πρέπει να μιλήσουμε για «βοηθητικό πρόγραμμα εξομάλυνσης αρχείων καταγραφής» ή ακόμα και για το παλιό κλασικό «μορφοποίησης» (σε ελεύθερη απόδοση).
Firewall configuration guide
http://www.netiq.com/f/downloads/download.asp?id={892BEF37-B...
Raptor Firewall Raptor PowerVPN VelociRaptor Reference Guide
http://www.genesisgroupuk.com/raq-support/pdfs/discontinued/...
The flatten program formats the message logfile to allow it to be more easily read and
processed by a third-party database management system or by operating system utilities.
The program works by reading the free format records found in the Raptor logfile, reformatting them in a fixed field format, and printing them as standard output.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2006-01-16 02:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, επειδή ποτέ δεν αποκλείονται οι διαφοροποιημένες μεταφράσεις (ακόμα και σε ορολογία της Microsoft, βλέπε server), να κάποιος που θέλει το flatten "συγχώνευση επιπέδων":
http://users.lak.sch.gr/xhras/modules.php?name=News&file=art...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2006-01-16 01:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν διαφωνώ ότι το flatten του PhotoShop έχει μεταφραστεί «ισοπέδωση» από κάποιους (επίσημα; ανεπίσημα;). Η διαδικασία μού είναι οικεία: πρόκειται για στοιχεία σε διαφορετικά επίπεδα τα οποία με την εντολή flatten μεταφέρονται όλα σε ένα επίπεδο για να μπορέσουμε να αποθηκεύσουμε την εικόνα σαν π.χ. JPG. Θα επιμείνω ότι και σ’ αυτή την περίπτωση θα ήταν καλύτερα ελληνικά να πούμε ενοποίηση επιπέδων ή συγχώνευση επιπέδων.
Σε διαδικασίες αρχείων, το flatten μπορεί να έχει δύο διαφορετικές σημασίες και δεν μας επιβάλλεται καμιά «επίσημη» μετάφραση για εικόνες:
1. Στη μια περίπτωση το βοηθητικό πρόγραμμα ενοποιεί όλα τα διαφορετικά log files σε ένα αρχείο για καλύτερη διαχείριση. Σ’ αυτή την περίπτωση μπορούμε να μιλήσουμε για «βοηθητικό πρόγραμμα ενοποίησης αρχείων καταγραφής».
2. Στην άλλη περίπτωση, που βρίσκω να χρησιμοποιείται πολύ σε σχέση με log files και firewalls, το βοηθητικό πρόγραμμα «στρώνει» τα αρχεία για καλύτερη εμφάνιση και εκτύπωση. Οπότε θα πρέπει να μιλήσουμε για «βοηθητικό πρόγραμμα εξομάλυνσης αρχείων καταγραφής» ή ακόμα και για το παλιό κλασικό «μορφοποίησης» (σε ελεύθερη απόδοση).
Firewall configuration guide
http://www.netiq.com/f/downloads/download.asp?id={892BEF37-B...
Raptor Firewall Raptor PowerVPN VelociRaptor Reference Guide
http://www.genesisgroupuk.com/raq-support/pdfs/discontinued/...
The flatten program formats the message logfile to allow it to be more easily read and
processed by a third-party database management system or by operating system utilities.
The program works by reading the free format records found in the Raptor logfile, reformatting them in a fixed field format, and printing them as standard output.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2006-01-16 02:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, επειδή ποτέ δεν αποκλείονται οι διαφοροποιημένες μεταφράσεις (ακόμα και σε ορολογία της Microsoft, βλέπε server), να κάποιος που θέλει το flatten "συγχώνευση επιπέδων":
http://users.lak.sch.gr/xhras/modules.php?name=News&file=art...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Μπράβο, βρε Νίκο. Εψαχνα να βρω καλύτερη λέξη από το "ομαδοποίηση" αλλά δεν τα κατάφερα. Συμφωνώ και με τις δύο λέξεις σου, δηλαδή "ενοποίηση ή συγχώνευση".
9 mins
|
|
Ta.
|
|
| neutral |
Elena Petelos
: H διαδικασία σύμφωνα με τον Κλειδάριθμο, ονομάζεται: "ισοπέδωση" (νομίζω), μια και αναφέρεσαι στο Photoshop.
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Τελικά ο πελάτης απάντησε αυτό που βλέπετε, χωρίς όμως κάποια εξήγηση. Πιστεύω ότι έσυ Νίκο ήσουν πιο κοντά. Σας ευχαριστώ όλους."
-1
1 hr
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
68
βοηθητικό πρόγραμμα για ομαδοποίηση αρχείων καταγραφής
Από το MS Computer Dictionary:
flatten vb. In digital graphic creation and manipulation programs, to combine all layers of text, images, and other graphic elements into a single layer. Elements cannot be edited after the graphic is flattened, so a graphic is not usually flattened until the final step when all adjustments have been made to the individual layers. Flattening an image significantly reduces its file size and allows it to be saved in a wider range of formats. Flattening is similar to grouping in that both actions combine a set of objects. However, flattening is a permanent action, whereas a group of objects can be ungrouped. See also layering.
Όπου:
layering n. In computer graphics, the grouping of logically related elements in a drawing. Layering enables a program user to view, and work on independently, portions of a graphic instead of the entire drawing.
Αφού έχει σχέση με το Acrobat Reader γιατί αποκλείεις την επεξεργασία εικόνων;
Δεν ξέρω αν έχεις άλλα συμφραζόμενα για να καταλάβουμε περί τίνος ακριβώς πρόκειται. Η "ομαδοποίηση" που προτείνω είναι παρεμφερής λέξη κι αποφεύγω την "επιπεδοποίηση" γιατί σ' αυτά τα κείμενα έχει να κάνει με το "layering".
flatten vb. In digital graphic creation and manipulation programs, to combine all layers of text, images, and other graphic elements into a single layer. Elements cannot be edited after the graphic is flattened, so a graphic is not usually flattened until the final step when all adjustments have been made to the individual layers. Flattening an image significantly reduces its file size and allows it to be saved in a wider range of formats. Flattening is similar to grouping in that both actions combine a set of objects. However, flattening is a permanent action, whereas a group of objects can be ungrouped. See also layering.
Όπου:
layering n. In computer graphics, the grouping of logically related elements in a drawing. Layering enables a program user to view, and work on independently, portions of a graphic instead of the entire drawing.
Αφού έχει σχέση με το Acrobat Reader γιατί αποκλείεις την επεξεργασία εικόνων;
Δεν ξέρω αν έχεις άλλα συμφραζόμενα για να καταλάβουμε περί τίνος ακριβώς πρόκειται. Η "ομαδοποίηση" που προτείνω είναι παρεμφερής λέξη κι αποφεύγω την "επιπεδοποίηση" γιατί σ' αυτά τα κείμενα έχει να κάνει με το "layering".
Peer comment(s):
| disagree |
Lamprini Kosma
: Διαφωνώ με την ομαδοποίηση γιατί η ισοπέδωση είναι μη αναστρέψιμη ενέργεια, ενώ μια ομάδα αντικειμένων μπορεί να αποσυντεθεί στα συστατικά της μέρη, βλ. σελ. 356 λήμα flatten.
17 mins
|
|
Μα το είδα αυτό και το αναφέρω μάλιστα, ότι δηλαδή είναι παρεμφερής κι όχι η ίδια λειτουργία.
|
+1
1 hr
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Works in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
βοηθητικό πρόγραμμα (βοήθημα) ισοπέδωσης αρχείου καταγραφής
Δηλ. συνδυασμού όλων των στρώσεων κειμένου, εικόνων και άλλων γραφικών στοιχείων σε μια ενιαία στρώση. Σε μια επίπεδη μορφή αρχείου δεν είναι δυνατή η τροποποίηση επιμέρους αντικειμένων. Το "flatten" το δίνει και το Λεξικό Πληροφορικής της Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2006-01-15 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και τη χρήση του όρου ισοπέδωση εδώ:
http://www.myadobe.gr/pdfs/white_papers/acrobatprepress.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2006-01-15 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Αντιγράφω ένα ενδιαφέρον νομίζω απόσπασμα από το Λεξικό Πληροφορικής της Microsoft. Ελπίζω να βοηθάει.
"Μετά την ισοπέδωση δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν τα επιμέρους στοιχεία, οπότε συνήθως η ισοπέδωση είναι το τελευταίο βήμα και γίνεται όταν έχουν γίνει όλες οι τροποποιήσεις στις επιμέρους στρώσεις...Η ισοπέδωση μοιάζει με την ομαδοποίηση κατά το ότι και οι δύο ενέργειες συνδυάζουν ένα σύνολο αντικειμένων. Όμως η ισοπέδωση είναι μη αναστρέψιμη ενέργεια, ενώ μια ομάδα αντικειμένων μπορεί να αποσυντεθεί στα συστατικά της μέρη."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2006-01-15 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και τη χρήση του όρου ισοπέδωση εδώ:
http://www.myadobe.gr/pdfs/white_papers/acrobatprepress.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2006-01-15 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Αντιγράφω ένα ενδιαφέρον νομίζω απόσπασμα από το Λεξικό Πληροφορικής της Microsoft. Ελπίζω να βοηθάει.
"Μετά την ισοπέδωση δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν τα επιμέρους στοιχεία, οπότε συνήθως η ισοπέδωση είναι το τελευταίο βήμα και γίνεται όταν έχουν γίνει όλες οι τροποποιήσεις στις επιμέρους στρώσεις...Η ισοπέδωση μοιάζει με την ομαδοποίηση κατά το ότι και οι δύο ενέργειες συνδυάζουν ένα σύνολο αντικειμένων. Όμως η ισοπέδωση είναι μη αναστρέψιμη ενέργεια, ενώ μια ομάδα αντικειμένων μπορεί να αποσυντεθεί στα συστατικά της μέρη."
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Λαμπρινή μου, δεν αμφισβητώ την εγκυρότητα των πηγών σου. Ομως, ως αναγνώστης, συχνά διαφωνώ με τη χρήση συγκεκριμένων λέξεων στη μετάφραση/απόδοση όρων από έγκυρες πηγές όσο κι αν τείνουν να καθιερωθούν, π.χ. εδώ με την "ισοπέδωση".
1 min
|
|
Αν διακριτά στοιχεία γίνονται όλα ένα και δεν μπορούν πια να διαχωριστούν ο όρος ισοπέδωση δεν με ξενίζει. Λάβε επίσης υπόψη ότι η λειτουργία αυτή έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση του μεγέθους./Α, ναι, αυτή είναι μεγάλη συζήτηση! :-)
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Mια και πρόκειται για ορολογία, the ultimate -νομίζω- reference: http://www.klidarithmos.gr/images/periexomena/57072.pdf
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Αυτό πιστεύω κι εγώ, ότι δηλ. πρόκειται για ορολογία.
|
Discussion