fundraiser

Greek translation: εκδήλωση για συγκέντρωση χρημάτων

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fundraiser
Greek translation:εκδήλωση για συγκέντρωση χρημάτων
Entered by: Betty Revelioti

13:45 Apr 21, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: fundraiser
πρόκειται για εκδήλωση
Πάνος
..
Explanation:
φιλανθρωπική εκδήλωση για συγκέντρωση χρημάτων
Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7..
Betty Revelioti
5 +3Αυτός που αναλαμβάνει να συγκεντρώσει χρήματα, υπεύθυνος για την αύξηση των πόρων
Anthi Kotsiliou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
..


Explanation:
φιλανθρωπική εκδήλωση για συγκέντρωση χρημάτων

Betty Revelioti
Greece
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Fakalou: ναι, αλλά ίσως και οργάνωση/ σύλλογος που τα κάνει όλα αυτά, γιατί με μπερδεύει λίγο το fundraiser αντί fundraising. Θέλουμε όλη την πρόταση για σίγουρα
9 mins

agree  Maria Karra
26 mins

agree  Nektaria Notaridou: Με επιφύλαξη για το φιλανθρωπική, γιατί μπορεί να είναι και για λογαριασμό κάποιου κόμματος, κάποιου πολιτικού κ.λπ. Όπως λέει και η Αλεξάνδρα, χρειάζονται και τα συμφραζόμενα.
37 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: σκέτο εκδήλωση για τη συγκέντρωση χρημάτων... :-))
44 mins

agree  Theodoros Linardos
2 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
18 hrs

agree  Elena Petelos
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Αυτός που αναλαμβάνει να συγκεντρώσει χρήματα, υπεύθυνος για την αύξηση των πόρων


Explanation:
Αφού πρόκειται για εκδήλωση συνήθως είναι το άτομο ή η επιτροπή που αναλαμβάνει τους λαχνούς, την συγκέντρωση χρημάτων από φίλους κλπ.
Τα Αμερικανικά πανεπιστήμια επίσης συλλέγουν χρήματα από παλιούς απόφοιτους για να αυξήσουν τους πόρους τους κι η διαδικασία περιγράφεται με τον ίδιο όρο

Anthi Kotsiliou
Local time: 06:50
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Lamprini Kosma
1 hr

agree  Elena Petelos
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search