Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make this match work
German translation:
harmonisierend
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 7, 2018 15:02
6 yrs ago
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
to make this match work
English to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Weinbeschreibungen
Syrah gives those wines a little bit of boldness & savoury notes to make this match work.
???
Vielen Dank!
???
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | harmonisierend |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | aufeinander abstimmen |
Crina Doltu
|
Change log
May 8, 2018 17:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
harmonisierend
"Die Syrah Traube verleiht diesen Weinen eine harmonisierende, etwas herzhaft-intensivere Note."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
19 mins
Crina Doltu
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
aufeinander abstimmen
Da es um Weine geht, könnte dies gut passen. :)
Something went wrong...