English term
12
unter Restrictions steht bei ihr 12.
Die Restrictions gehen auf der Rückseite aufgeschlüsselt nur von 1-8.
Geht das so als Prob-Lösung:
DE:
[Vorderseite]
BESCHRÄNKUNGEN BEZÜGLICH FÜHREN VON FAHRZEUGEN
12
[Anmerkung des Übersetzers: entweder sind hier die Ziffern 1 und 2 auf der Führerscheinrückseite gemeint oder es wird hier auf eine dort nicht aufgeführte Ziffer 12 verwiesen.]
[Rückseite]
BESCHRÄNKUNGEN BEZÜGLICH FÜHREN VON FAHRZEUGEN
1.
...
8.
[keine Anmerkung des Übersetzers]
Danke für Euer Feedback.
Grüße.
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
https://philippineslifestyle.com/philippine-drivers-license/
und
http://reilatravels.blogspot.com/2012/06/renewing-my-philipp...
Danke.
Wenn du dir Abbildungen von philippinischen Führerscheinen ansiehst, wirst du sehen, dass das recht eindeutig ist (häufig sieht man auch 123, wenn die ersten drei Restrictions zutreffen).