Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packaging stillages
German translation:
Verpackungspaletten
Added to glossary by
Andrea Melletat
Jun 23, 2006 15:36
17 yrs ago
English term
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
packaging stillages
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es handelt sich dabei um den Transport und die Verpackung von Glas. Vielleicht "geschlossene Glasreffs"?
Proposed translations
(German)
| 3 | Verpackungspaletten |
Christine Lam
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Verpackungspaletten
Ernst schlägt Paletten für stillage vor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Folienkaschierung. Lackierung. Siebdruck. Prägen. Kunststoffverarbeitung. Thermoformung. Systemverpackungen für Produkte. Verpackungspaletten ...
www.franz-schmidt.de/ - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Folienkaschierung. Lackierung. Siebdruck. Prägen. Kunststoffverarbeitung. Thermoformung. Systemverpackungen für Produkte. Verpackungspaletten ...
www.franz-schmidt.de/ - 11k
Note from asker:
| Paletten war natürlich auch für mich die erste mögliche Variante. Soweit das Netz dies hergibt, habe ich jedoch keine Hinweise darauf gefunden, dass Glas auf Paletten im klasssischen Sinne versandt wird. Glas wird also offenbar stets auf Gestelle gestellt, die in dem Zusammenhang wohl auch stillages heißen. Da liegt also das Problem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ist zwar nicht auf Glastransport zugeschnitten. Die Übersetzung an sich ist aber natürlich zutreffend. Danke!"
Something went wrong...