Jul 14, 2018 09:31
5 yrs ago
2 viewers *
English term
spa-hopper
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Spa
Es geht um die Selbstbeschreibung des Spa-Bereichs eines Luxushotels.
"This hip, not-your-spa-next-door will help relaxation-craving ***spa-hoppers*** unwind like never before at this facial and massage mecca."
Nach meinem Verständnis ist "Spa-Springer" gemeint, also jemand, der, Entspannung suchend, verschiedene Spas ausprobiert.
Dafür fand ich unter "Hopper" aber keine Bestätigung.
Mit "Trichtern" und ähnlichen technischen Einrichtungen hat das hier m. E. nichts zu tun.
Kann mir jemand helfen?
"This hip, not-your-spa-next-door will help relaxation-craving ***spa-hoppers*** unwind like never before at this facial and massage mecca."
Nach meinem Verständnis ist "Spa-Springer" gemeint, also jemand, der, Entspannung suchend, verschiedene Spas ausprobiert.
Dafür fand ich unter "Hopper" aber keine Bestätigung.
Mit "Trichtern" und ähnlichen technischen Einrichtungen hat das hier m. E. nichts zu tun.
Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wellness-Bummler |
Viktoria Kitsun
|
| 3 +3 | Wellnessliebhaber |
Tanja K
|
| 4 +1 | jemand, der viele verschiedene Spas besucht hat |
MoSpa
|
| 4 | Spa-Hopping für Erholungssuchende |
gofink
|
Proposed translations
+1
36 mins
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wellness-Bummler
Wellness-Bummler
Im Internet gibt es zahlreiche Hinweise auf dieses Wort
Im Internet gibt es zahlreiche Hinweise auf dieses Wort
Reference:
Note from asker:
| Danke, Viktoria! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke,
auch an alle anderen.
Hatte mich für diese Formulierung entschieden."
+1
28 mins
jemand, der viele verschiedene Spas besucht hat
Die Zusammensetzung mit -hopper wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der oft und schnell von einem zum anderen wechselt.
Siehe dazu auch die vielen Besipiele im Urban Dictionary:
https://www.google.de/search?client=opera&q=hopper urban dic...
Siehe dazu auch die vielen Besipiele im Urban Dictionary:
https://www.google.de/search?client=opera&q=hopper urban dic...
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Allerdings nicht so sehr mit Fokus auf die Vergangenheit („jemand, der viele Spas besucht“, nicht „besucht hat“). Und hier vielleicht einfach sowas wie „Spa-/Wellness-Freunde/-Fans/-Kenner/-Genießer“.
32 mins
|
+3
1 hr
English term (edited):
spa-hopper
Wellnessliebhaber
... bietet Erholung suchenden Wellnessliebhabern nie dagewesene Entspannungsmöglichkeiten...
Eine etwas freiere Variante.
Note from asker:
| Danke, Tanja! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Paulig
: Finde ich am elegantesten hier (oder Thomas' Vorschlag "Spa-/Wellness-Genießer"
6 hrs
|
| agree |
Axel Dittmer
1 day 21 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 day 21 hrs
|
1 day 12 hrs
English term (edited):
relaxation-craving spa-hoppers
Spa-Hopping für Erholungssuchende
oder passiv auflösen: Spa-Hopping für Erholungssuchende (= relaxation-craving)
Von Spa zu Spa auf Réunion - Spa-Hopping und Insel-Erlebnis in 7 Tagen - see https://www.tischler-reisen.de/pressebereich-archiv/von-spa-...
Von Spa zu Spa auf Réunion - Spa-Hopping und Insel-Erlebnis in 7 Tagen - see https://www.tischler-reisen.de/pressebereich-archiv/von-spa-...
Note from asker:
| Danke! Klaus |
Discussion
Gib das doch bitte als Antwort ein.