This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bassinet
from goldilocks to new normal
Dec 21, 2018 12:20
5 yrs ago
Englisch term

babys in their second stage

Englisch > Deutsch Marketing Textilien/Kleidung/Mode buggys for children
the folder of a manufacturer of buggys:
It says:
"Has your baby grown?
Use the seat to transport your little one when they’re in their second stage."
Looking for development stages of babies, I did not find much. But I found a lot about the development stage in the second month.
Could this refer to the second month?
thanks a lot in advance!
Proposed translations (Deutsch)
4 Babys ab 15 Monaten
3 Kleinkinder bis zu 1 Jahr
References
Stage Two: Thicker Consistency (8 to 10...

Discussion

gofink Dec 28, 2018:
Has your baby grown? Sitzt es nun in Fahrtrichtung Use the seat to transport your little one when they’re in their second stage - das second stage bezieht sich auf den Kinderwagen, wenn das Baby dann im Sitz sitzt und nach vorne sieht, ab 15 Monaten, wenn das eigenständige Gehen schon funktioniert, davor fahren die Babies mit dem Kopf gegen die Fahrtrichtung....
Wendy Streitparth Dec 22, 2018:
Glad you deleted your disagree gofink, because these things tend to go hand in hand. When a baby starts trying to sit up, it is usually at the stage where it appreciates some more solid food and vice-versa, i.e. as of around 6 months.
Heike Holthaus Dec 21, 2018:
Developmental stages I assume it means the developmental stages such as lying flat > being able to support their head on their own > sitting on their own etc.

https://www.thebump.com/a/age-by-age-guide-to-strollers

I used strollers with a bassinet when my children were infants and perhaps at 6 month (stage 2?) I would use one, where they sit up. Today you would use the car seat and attach it to the stroller base. I didn't know the bassinet type still existed, since I have not seen any in the US. :)

in der zweiten Entwicklungsphase could fit.

Proposed translations

2 Stunden
Selected

Babys ab 15 Monaten

A lightweight buggy or stroller has traditionally been used as a second-stage pushchair for older babies and toddlers once they’ve moved on from their initial pushchair. Many strollers now however, have all the features of these more expensive models but in a more compact size. They’re ideal for travel, an urban lifestyle or hopping on and off buses and trains. - see http://www.bounty.com/pregnancy-and-birth/preparing-for-your...

Best baby travel system pushchairs 2018 and where to buy them UK

After 15 months, your little one will have to move onto a second stage (Group 1) car - see www.madeformums.com/reviews...travel-systems/37883.html

pushchair = Kinderwagen, seltener Buggy - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Gofink!"
2 Stunden

Kleinkinder bis zu 1 Jahr

das sind Babys, die zwar noch nicht gehen können, aber auch keine Neugeborenen mehr sind. ich würde sagen im Alter von 6 bis 12 Monaten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-12-22 13:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Die Entwicklungsstadien eines Babys werden nach erworbenen Fähigkeiten definiert: Erst mit ungefähr 6 Monaten können sie sitzen, ab etwa einem Jahr gehen, danach sind sie keine Babys mehr. Deshalb meine Antwort. http://www.lern-psychologie.de/kognitiv/piaget.htm
Something went wrong...

Reference comments

15 Min.
Reference:

Stage Two: Thicker Consistency (8 to 10 Months)...Your little one will probably be ready for stage two between 8 to 10 months of age
https://www.care.com/c/stories/4467/the-3-stages-of-baby-foo...

Most babies show signs of readiness for thicker foods at 6 to 8 months of age.
https://www.care.com/c/stories/4464/ready-for-stage-2-baby-f...

This is of course a rough guide, as it depends on individual development.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search