This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upper body construction
towed dredger

Glossary entry

English term or phrase:

panel

German translation:

(verstärkter) Einsatz

Added to glossary by vkrauch
Jun 27, 2011 15:35
12 yrs ago
2 viewers *
English term

panel

English to German Other Textiles / Clothing / Fashion Sportbekleidung
The leg construction has been manufactured in Carbon Power Lycra® for maximum compression and increased moisture transfer. An extra panel in the lower back provides extra support in that area. The Cytech Super-Tri chamois has a short insert with high density foam, providing maximum protection with a slim profile.
Proposed translations (German)
3 (verstärkter) Einsatz
3 Verstärkung
1 Gesäßeinsatz
Change log

Jun 27, 2011 15:41: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "hier: panel" to "panel"

Discussion

vkrauch (asker) Jun 27, 2011:
mehr Info Es handelt sich um einen Triathlonanzug, s. http://shop.endurance-junkie.com/products/Men's-Sportwo...

Proposed translations

16 mins
Selected

(verstärkter) Einsatz

"Einsatz" oder "verstärkter Einsatz" würde ich das nennen. Gibt es ein Bild?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
42 mins

Gesäßeinsatz

Vorausgesetzt, dass es das ist:

bei den Reithosen nennt man es beim Namen: Gesäßeinsatz

http://www.loesdau.de/?shopid=loesdau&act=search&ref=google&...

Was ist gemeint mit 'lower back', ist es das hier wirklich?
Something went wrong...
17 hrs

Verstärkung

Was gemeint ist, ist klar, aber formulieren würde ich es so:
"Eine zusätzliche Verstärkung im Bereich des unteren Rückens sorgt für..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search