Apr 3, 2012 14:10
12 yrs ago
English term

Danish Innovation Consortium Scheme

English to German Other Surveying descripciones de prendas
Es handelt sich hierbei um einen praktischen und methodischen Leitfaden zu Innovationsmaßnahmen zur Förderung von Unternehmen. Mich würde auch interessieren, ob man die englische Version stehen lässt und die Übersetzung in Klammern setzen muss, danke!

Context:

Type of innovation measure
Science-industry co-operation networks and platforms

Mode and target
Funding allocated to consortia or joint projects involving enterprises and research or higher education institutes

Evaluation case studies
• Danish Innovation Consortium Scheme

Discussion

Steffen Walter Apr 3, 2012:
Dänemark Da es sich hier um ein dänisches Projekt handelt, ist eine deutsche Übersetzung m. E. zwingend geboten, da die englische Bezeichnung mit Sicherheit bereits eine Übersetzung aus dem Dänischen ist (und deshalb aus meiner Sicht im Deutschen auch nicht mehr genannt werden muss).

Proposed translations

1 hr

dänische(s) (öffentlich-private) Innovationskonsortien(-ordnung/-programm)

dänische (öffentlich-private) Innovationskonsortien(-ordnung) / dänisches (öffentlich-private) Innovationskonsortien(-programm)

Quellen:

Kooperation-International: Initiativen und Programme
www.kooperation-international.de/.../initiativen-un...
Dänische Förderorganisationen und Forschungsinstitutionen setzen eine große .... ***Innovationskonsortien***, High Technology Networks, die GTS-Institute und die ...

Weltpremiere eines neuen dänischen Elektrofahrzeugs
ecomotion.dk/tysk/.../nyhedsvisning.aspx?...
Die Unternehmen Serenergy A/S, GMR Maskiner A/S und OK a.m.b.a bilden zusammen mit dem dänischen Technologischen Institut das ***Innovationskonsortium*** ...

LMG Newsletter 12 DE.indd
www.lmwindpower.com/.../lmnews_200411_de.p... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View (Seite 4 von 8 Seiten)
ShortNews. Innovationskonsortium. Der ***Rat für Technologie und Innovation, der dem dänischen Wissenschaftsministerium unterstellt ist, hat ein neues Innovationskonsortium*** ...

auf Dänisch:

Innovationskonsortier — Styrelsen for Forskning og Innovation
www.fi.dk/tilskud/...og.../innovationskonsortier
23. jan 2012 – ... 2008 · Effektmåling af innovationskonsortier - data og metode 2007 · Evaluering af centerkontrakt- /***innovationskonsortiumordningen*** 2005 ...

Evaluering af centerkontrakt– /innovationskonsortiumordningen ...
www.fi.dk/.../evaluering-af-centerkontrakt-innovat...
15. maj 2005 – Evaluering af centerkontrakt- /***innovationskonsortiumordningen*** (PDF). Rådet for Teknologi og Innovation gennemførte i 2005 en evaluering af ...

auf Englisch (Centre Contract) Danish Innovation Consortium Programme:

Evaluation of the Centre Contract/Innovation Consortium Programme
en.fi.dk/.../evaluation-centre-contract-innovation-consortium-progra...
15 May 2005 – The ***Innovation Consortium Programme made its appearance in the 2002 budget. It represented a continuation of the Centre Contract*** ...

Long-Run Effects of Public-Private Research Joint Ventures: The ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1933343
U Kaiser - 2011 -
25 Sep 2011 – Long-Run Effects of ***Public-Private Research Joint Ventures: The Case of the Danish Innovation Consortia Support Scheme*** ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-03 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Nachbesserung:

anstatt "dänische (öffentlich-private) Innovationskonsortien(-ordnung)" eher dänisches (öffentlich-private) Innovationskonsortien(-schema)

der dänische Begriff "ordningen" wie in "innovationskonsortiumordningen" wird ins Deutsche als "Schema" und ins Englische als "scheme" übersetzt

Something went wrong...

Reference comments

29 mins
Reference:

auf Dänisch: innovationskonsortiumordningen

um auf Steffen Walters Ratschlag zurückzukommen, betreffend den entsprechenden ursprünglichen dänischen Fachbegriff:

Innovationskonsortier — Styrelsen for Forskning og Innovation
www.fi.dk/tilskud/...og.../innovationskonsortier
23. jan 2012 – ... 2008 · Effektmåling af innovationskonsortier - data og metode 2007 · Evaluering af centerkontrakt- /***innovationskonsortiumordningen*** 2005 ...

Evaluering af centerkontrakt– /innovationskonsortiumordningen ...
www.fi.dk/.../evaluering-af-centerkontrakt-innovat...
15. maj 2005 – Evaluering af centerkontrakt- /***innovationskonsortiumordningen*** (PDF). Rådet for Teknologi og Innovation gennemførte i 2005 en evaluering af ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search