English term
Germany
German specialist in various fields
Native in: Arabic 
, German
Works in: English to German, Spanish to German, Arabic to German
professional classes
"Many of the buildings of the period survive, even those thrown up rapidly and imposingly across the suburbs to house the new middle and professional classes."
Can "middle and professional classes" be translated as "Mittel- und Oberschicht" or is "Oberschicht" something completely different than "professional classes"?
Thanks for your help!
| 3 +1 | die höheren Berufsstände |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | Akademiker |
Katja Dienemann
|
Proposed translations
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
die höheren Berufsstände
professional man: Akademiker, Geistesarbeiter;
the professional classes: die höheren Berufsstände;
Langenscheidt
Germany
25 y: Medicine, Psychology, Spirituality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Akademiker
"Professional classes" implies that you have a qualified education (and are working).
Maybe you could translate "to house the new middle and professional classes" like that: "um Wohnraum für Menschen aus den neuen Mittelschichten und Akademiker zu schaffen"
Die KPCh hat besonders die städtischen Mittelschichten und Akademiker mit Privilegien ausgestattet.
Zweierlei umfasst das heutige »Prekariat«: die deutlich wachsenden Unterschichten mit den bekannten Phänomenen und jene absteigenden Mittelschichten und Akademiker, die an ihren Möglichkeiten zweifeln, zumal Bildung nicht mehr Garant für Existenzsich
https://www.dict.cc/?s=professional+classes
https://dict.leo.org/dict/addInfo.php?aiid=FcU12jULspZ&lp=ende&lang=de
| agree |
Daniel Gebauer
: nachdem ja heute jeder Tankwart mindestens einen Bachelor im Schlauchreinhalten haben muss ...
10 hrs
|
|
Danke Daniel.
|
Discussion
also wohl "obere Mittelklasse"