Sep 27, 2018 01:32
5 yrs ago
English term
Germany
reconcile
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Religion
prayer
He gave himself up for us, so we could be reconciled to God.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | versöhnen |
Eckehard Plöger
|
| 4 | wieder vereint |
Lydia Molea
|
References
| Bible Server |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Eckehard Plöger
Native in German
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Selected
versöhnen
Durch den Opfertod Christi sind wir mit Gott versöhnt.
Example sentence:
""Die dieser Theologie zugrunde liegende Vorstellung eines blutigen Opfers zur Versöhnung Gottes mit dem Menschen ..." (siehe Webreferenz 1 unten)
"...durch die Erlösungstat eines einzigen Menschen sind alle mit Gott versöhnt" (siehe Webreferenz 2 unten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
wieder vereint
Er hat sich für uns geopfert, damit wir mit Gott wieder vereint sein können.
Reference comments
8 hrs
Reference:
Bible Server
Quite a good resource for searching bible texts in different languages (and versions) of the bible. Use the dropdown field at the top right to select the bible version you want to see:
https://www.bibleserver.com/text/ELB/2.Korinther5
Another, very similar resource is https://www.biblegateway.com/
For example 2 Corinthians 5:18:
"The Ministry of Reconciliation All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation; 19 that is, in Christ God was reconciling3 the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation."
(English Standard Version)
„Der Dienst der Versöhnung Alles aber von Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch Christus und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, 19 nämlich dass Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, ihnen ihre Übertretungen nicht zurechnete3 und in uns das Wort von der Versöhnung gelegt hat.“
(Elberfelder Bibel)
https://www.bibleserver.com/text/ELB/2.Korinther5
Another, very similar resource is https://www.biblegateway.com/
For example 2 Corinthians 5:18:
"The Ministry of Reconciliation All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation; 19 that is, in Christ God was reconciling3 the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation."
(English Standard Version)
„Der Dienst der Versöhnung Alles aber von Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch Christus und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, 19 nämlich dass Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, ihnen ihre Übertretungen nicht zurechnete3 und in uns das Wort von der Versöhnung gelegt hat.“
(Elberfelder Bibel)
Something went wrong...