This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 2, 2006 22:37
18 yrs ago
English term
On time, thorough & reliable
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
city gates
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
In einem Text über Gaschromatographen lautet ein Punkt: Application Flexibility. Darunter sind aufgezählt: industrial/commercial, pipeline tie-ins, landfill, CITY GATES, gas distribution etc.
Was ist hier mit "city gates" gemeint?
Was ist hier mit "city gates" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 | Einfallstraßen zur/in die Stadt / (Haupt)einfahrten/-einfahrtsrouten in die Stadt |
Steffen Walter
|
| 1 +1 | Toren zur Stadt |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
48 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
Toren zur Stadt
It may be that this device can be put to use to monitor the pollution emitted by automobiles entering the city. I have seen such "emission monitoring stations" set up on highway entrances in the Denver area.
This could then be a first step in identifying gross polluters and getting these vehicles off the road.
Just my thought.
This could then be a first step in identifying gross polluters and getting these vehicles off the road.
Just my thought.
10 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Einfallstraßen zur/in die Stadt / (Haupt)einfahrten/-einfahrtsrouten in die Stadt
Declined
Ich stimme zwar der Interpretation von jccantrell zu, glaube aber kaum, dass eine Übersetzung mit "Toren" praktikabel oder zeitgemäß wäre (Stadttore gab's schließlich vor allem im Mittelalter).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-03 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
allgemeiner "... in Städte"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-03 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
allgemeiner "... in Städte"
Comment: "Liebe Kollegen, es tut mir leid, aber es scheint keine Auflösung für dieses Problem zu geben. Der Kunde meines Kunden war ein Unternehmen, das mit der Broschüre an sich auch nichts zu tun hatte, so dass sich die AT-Passage nicht klären ließ. Trotzdem vielen Dank an alle, die sich Gedanken darüber gemacht haben!"
Something went wrong...