This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Safety is a value not a priority.
spills

Glossary entry

English term or phrase:

case for action

German translation:

Fallbeispiel /Szenario

Added to glossary by Anne Spitzmueller
May 25, 2006 02:09
17 yrs ago
2 viewers *
English term

case for action

English to German Bus/Financial Safety Arbeitssicherheit
Aus einer PPT-Präsentation zur Sicherheit am Arbeitsplatz:

Persenters: You may want to a add a different case for action depending on your audience.

Der bereits präsentierte "case for action" lautet:

- Each year over 40,000 people are killed on US roads



Könnte man das mit "Fall, für den Handlungsbedarf besteht" übersetzen? Oder hat jemand noch eine bessere Idee?
Proposed translations (German)
2 +3 Fallbeispiel
3 Szenario
Change log

Jun 18, 2023 10:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Fallbeispiel

Ich würde das hier eventuell ganz frei mit "Fallbeispiel" übersetzen.
Peer comment(s):
agree Marion Schimmelpfennig
2 hrs
agree Sabine Griebler
5 hrs
agree Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich finde beide Vorschläge gut, weswegen ich beide ins KOG eingetragen habe, Fallbeispiel hat jedoch ein klein wenig besser in den Kontext gepasst! Vielen Dank!"
2 hrs

Szenario

wäre so spontan mein Einfall
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search