Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put idle gold into productive use
German translation:
inaktive Goldbestände wieder dem Wirtschaftskreislauf zuführen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jan 17, 2016 14:44
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
put idle gold into productive use
English to German
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Marktkommentar Indien
Es geht um Indien:
During the month, the government launched three gold-related programs in a bid to ***put idle gold into productive use***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
During the month, the government launched three gold-related programs in a bid to ***put idle gold into productive use***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | privates Gold gegen Staatsanleihen tauschen |
gofink
|
| 3 +1 | unbenutztes Gold einem produktiven Nutzen zuführen |
Rolf Kern
|
| 3 +1 | brachliegendes Gold sinnvoll anlegen/investieren |
Danik 2014
|
Proposed translations
1 hr
Selected
privates Gold gegen Staatsanleihen tauschen
Gold Monetisation Scheme - Make the Idle Gold an Earning Member -
Gold has proved to be an all weather love for Indians. Thanks to the fact that it forms a part in many religious rituals, it has attained a sort of cult following among Indians. Hence all the hype surrounding the Gold Schemes of the govt. Let’s have a look at Gold Monetisation Scheme recently launched by the government.
Objective -
To mobilise gold held by domestic households, individuals and institutes for jewellery industry with banks working as intermediary.
Who can invest -
Resident Indians (Individuals, HUF, Trusts including Mutual Funds/Exchange Traded Funds)
How does it work -
Individuals/Institutes deposit gold lying with them to designated banks and agency
Banks issue deposit certificate against the deposited gold.
Depositor gets 2.5% annual interest on the value of the gold deposited.
Banks sell the gold mobilised to the jewellery and other industries that use gold as an input.
see https://www.linkedin.com/pulse/gold-monetisation-scheme-make...
Indien: Bürger weigern sich, ihr Gold gegen Staatsanleihen zu tauschen
Deutsche Wirtschafts Nachrichten | Veröffentlicht: 22.11.15 01:01 Uhr | 9 Kommentare
Die indischen Regierung ist mit dem Versuch gescheitert, das private Gold der Bürger gegen Staatsanleihen zu tauschen. Eine Woche nach dem Start eines entsprechenden Gold-Monetarisierungs-Programms sind lediglich 30 Kilo Gold zusammengekommen. Die Regierung wollte das Gold der Kleinanleger nutzen, um das Staatsdefizit zu senken.
Ein Programm der indischen Regierung, um die Bürger dazu zu bewegen, ihr privates Gold gegen Staatsanleihen zu tauschen ist gefloppt. Eine Woche nach dem Start sind lediglich 30 Kilo Gold zusammengekommen, so ein Bericht der Times of India.
Die Regierung hat eine Art Sammel-Programm lanciert, um besonders das Klein-Gold der Bürger bis 500 Gramm einzusammeln und dafür nach Gold-Gewicht gestaffelte Staatsanleihen auszugeben. Die Laufzeiten betragen acht Jahren. Allerdings stieß das Programm auf wenig Resonanz: Die Regierung hatte lediglich 2,75 Prozent Zinsen angeboten – damit sei in Indien noch nicht einmal die Inflationsrate gedeckt.
Fraglich ist jedoch, wie die indische Regierung nach dem Scheitern der freiwilligen Regelung reagiert: Wie der Finanzblog zerohedge anmerkt, ist der Schritt zu einem Konfiszierung-Programm für privates Gold nicht mehr allzu weit.
Indien ist einer der weltweit größten Märkte für Goldschmuck: Viele Bürger horten traditionell Gold und Schmuck als private Geldanlage. Schätzungen gehen von mehr als 20.000 Tonnen Gold aus, die in Indien in Häusern und Tempeln liegen, so ein Bloomberg-Bericht.
Finanzminister Arun Jaitley will eine Monetisierung der Goldbestände des Landes durchführen: Es sollen Goldkonten und goldgedeckte Staatsanleihen eingeführt werden. Langfristig wolle Indiens Regierung die Nachfrage nach Gold-Importen drücken und die nationale Währung Rupie stärken. Derzeit werden jährlich rund 1000 Tonnen Gold „konsumiert“, also importiert, verkauft und zu Schmuck verarbeitet, berichtet Reuters. Diese Importe macht die Regierung mitverantwortlich für das Rekord-Defizit von 190 Milliarden Dollar im Jahr 2013, worauf die Regierung bereits mit einer Erhöhung der Import-Zölle auf 10 Prozent reagiert.
- see http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/11/22/indien...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-17 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Marktkommentar Indien:
put idle gold into productive use = privates Gold auf der Bank arbeiten lassen, mit ihm Erträge erzielen (Make the Idle Gold an Earning Member - see https://www.linkedin.com/pulse/gold-monetisation-scheme-make... oder ganz konkret: gegen Staatsanleihen tauschen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-18 17:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Andrea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-18 17:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Andrea!
Gold has proved to be an all weather love for Indians. Thanks to the fact that it forms a part in many religious rituals, it has attained a sort of cult following among Indians. Hence all the hype surrounding the Gold Schemes of the govt. Let’s have a look at Gold Monetisation Scheme recently launched by the government.
Objective -
To mobilise gold held by domestic households, individuals and institutes for jewellery industry with banks working as intermediary.
Who can invest -
Resident Indians (Individuals, HUF, Trusts including Mutual Funds/Exchange Traded Funds)
How does it work -
Individuals/Institutes deposit gold lying with them to designated banks and agency
Banks issue deposit certificate against the deposited gold.
Depositor gets 2.5% annual interest on the value of the gold deposited.
Banks sell the gold mobilised to the jewellery and other industries that use gold as an input.
see https://www.linkedin.com/pulse/gold-monetisation-scheme-make...
Indien: Bürger weigern sich, ihr Gold gegen Staatsanleihen zu tauschen
Deutsche Wirtschafts Nachrichten | Veröffentlicht: 22.11.15 01:01 Uhr | 9 Kommentare
Die indischen Regierung ist mit dem Versuch gescheitert, das private Gold der Bürger gegen Staatsanleihen zu tauschen. Eine Woche nach dem Start eines entsprechenden Gold-Monetarisierungs-Programms sind lediglich 30 Kilo Gold zusammengekommen. Die Regierung wollte das Gold der Kleinanleger nutzen, um das Staatsdefizit zu senken.
Ein Programm der indischen Regierung, um die Bürger dazu zu bewegen, ihr privates Gold gegen Staatsanleihen zu tauschen ist gefloppt. Eine Woche nach dem Start sind lediglich 30 Kilo Gold zusammengekommen, so ein Bericht der Times of India.
Die Regierung hat eine Art Sammel-Programm lanciert, um besonders das Klein-Gold der Bürger bis 500 Gramm einzusammeln und dafür nach Gold-Gewicht gestaffelte Staatsanleihen auszugeben. Die Laufzeiten betragen acht Jahren. Allerdings stieß das Programm auf wenig Resonanz: Die Regierung hatte lediglich 2,75 Prozent Zinsen angeboten – damit sei in Indien noch nicht einmal die Inflationsrate gedeckt.
Fraglich ist jedoch, wie die indische Regierung nach dem Scheitern der freiwilligen Regelung reagiert: Wie der Finanzblog zerohedge anmerkt, ist der Schritt zu einem Konfiszierung-Programm für privates Gold nicht mehr allzu weit.
Indien ist einer der weltweit größten Märkte für Goldschmuck: Viele Bürger horten traditionell Gold und Schmuck als private Geldanlage. Schätzungen gehen von mehr als 20.000 Tonnen Gold aus, die in Indien in Häusern und Tempeln liegen, so ein Bloomberg-Bericht.
Finanzminister Arun Jaitley will eine Monetisierung der Goldbestände des Landes durchführen: Es sollen Goldkonten und goldgedeckte Staatsanleihen eingeführt werden. Langfristig wolle Indiens Regierung die Nachfrage nach Gold-Importen drücken und die nationale Währung Rupie stärken. Derzeit werden jährlich rund 1000 Tonnen Gold „konsumiert“, also importiert, verkauft und zu Schmuck verarbeitet, berichtet Reuters. Diese Importe macht die Regierung mitverantwortlich für das Rekord-Defizit von 190 Milliarden Dollar im Jahr 2013, worauf die Regierung bereits mit einer Erhöhung der Import-Zölle auf 10 Prozent reagiert.
- see http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/11/22/indien...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-17 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Marktkommentar Indien:
put idle gold into productive use = privates Gold auf der Bank arbeiten lassen, mit ihm Erträge erzielen (Make the Idle Gold an Earning Member - see https://www.linkedin.com/pulse/gold-monetisation-scheme-make... oder ganz konkret: gegen Staatsanleihen tauschen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-18 17:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Andrea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-18 17:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Andrea!
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Ist wohl in diesem indischen Zusammenhang gemeint, aber von "productive use" auf "Staatsanleihen" zu schließen, darf dann bitte nicht im Glossar erscheinen.
36 mins
|
|
Marktkommentar Indien: put idle gold into productive use = privates Gold auf der Bank arbeiten lassen, mit ihm Erträge erzielen (Make the Idle Gold an Earning Member) oder ganz konkret: gegen Staatsanleihen tauschen
|
|
| disagree |
Kay-Viktor Stegemann
: Das ist keine Übersetzung des Originaltextes
1 hr
|
|
Unausgebildeten Übersetzern und Laien können Kontextanpassungen auf Markkommentar Indien auch schon mal als spanische Dörfer vorkommen
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
2 hrs
|
|
Danke, Brigitte!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführlichen Recherchen dazu und für das Licht im Dunkeln ;o) ... im Grunde habe ich dann nur noch die Perspektive "umgeschaltet" (dein Ansatz geht von der Sicht der Privatleute aus, meiner nun von der Sicht der Regierung und was sie damit bezwecken will)."
+1
55 mins
unbenutztes Gold einem produktiven Nutzen zuführen
Meine Grundideen:
ungenutztes Gold
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="ungenutztes Gold"
einem produktiven Nutzen zuführen
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="einem produktiven Nutze...
ungenutztes Gold
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="ungenutztes Gold"
einem produktiven Nutzen zuführen
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="einem produktiven Nutze...
Peer comment(s):
| agree |
Nora Morrison
: oder: *einer produktiven Verwendung zuführen*
17 mins
|
|
Danke, ja, ist auch gut!
|
|
| disagree |
gofink
: Kein Indienbezug - Auch in der Schlacke der Kehrichtverbrennungsanlagen stecken ungenutztes Gold
34 mins
|
|
Oho gofink. Dieser Widerspruch ist zu extremer Unfug. Ein neutraler Kommentar hätte es wahrlich auch getan! Denn "productive use" mit "gegen Staatsanleihen vertauschen" zu übersetzen, ist eindeutig falsch.
|
|
| agree |
Kay-Viktor Stegemann
2 hrs
|
|
Danke
|
+1
3 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
brachliegendes Gold sinnvoll anlegen/investieren
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: evtl. auch unproduktives Gold
30 mins
|
|
Vielen Dank, Gudrun! :)
|
Discussion
In Anlehnung an diesen Text: http://www.goldseiten.de/artikel/221617--WGC~-Indien-sollte-...
mit dem Ziel, in Privathaushalten brachliegendes Gold wieder dem Wirtschaftskreislauf zuzuführen.
So habe ich es jetzt auf jeden Fall verstanden ...
put idle gold into productive use = privates Gold auf der Bank arbeiten lassen, mit ihm Erträge erzielen (Make the Idle Gold an Earning Member - see https://www.linkedin.com/pulse/gold-monetisation-scheme-make... oder ganz konkret: gegen Staatsanleihen tauschen (see http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/11/22/indien...
Die Angelegenheit wurde auch in dt Tageszeitungen mehrfach in den vergangenen Monaten behandelt