Jul 7, 2012 15:20
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Fascia of the flank
English to German
Medical
Medical (general)
Gastroenterologie, Pankre
The Grey Turner's sign is produced by spread of haemorrhagic fluid from the anterior pararenal space to between the two leaves of the posterior renal fascia and subsequently to the lateral edge of the quadratus lumborum muscle. Communication may be established to the posterior pararenal space and to the structures of the flank wall. The lumbar triangle, a site of anatomic weakness on the flank wall, to the subcutaneous tissues via a defect in the fascia of the flank.
Der letzte Satz scheint inkomplett zu sein, aber welche wäre die "Fascia of the flank"?
Danke!
Der letzte Satz scheint inkomplett zu sein, aber welche wäre die "Fascia of the flank"?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Faszie im Flankenbereich |
Anne Schulz
|
| 4 | Lendenfaszie |
Marga Shaw
|
| 4 | hintere Nierenfaszie/Gerota-Faszie |
uyuni
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Faszie im Flankenbereich
Je nach Lage des Patienten können die Einblutungen und Nekrosen (= Grey-Turner-Zeichen) im gesamten Flankenbereich auftreten (siehe z.B. Wikipedia-Abbildung unter http://de.wikipedia.org/wiki/Grey-Turner-Zeichen). Deshalb ist es m.E. besser, ganz allgemein von "Faszienlücken im Flankenbereich" zu sprechen als sich auf eine der großen, anatomisch definierten Faszien zu beziehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
173
Lendenfaszie
oder Lumbal-Faszie, lumbale Faszie
Lendenfaszie (Fascia thoracolumbalis)
Ein Beispiel ist die Lendenfaszie, ein Fasziengewebe im unteren Rückenbereich, das im Zusammenhang mit Rückenschmerzen früher kaum beachtet wurde. Es hat sich herausgestellt, dass die Lendenfaszie sehr dicht mit Schmerzrezeptoren besiedelt ist.
http://www.theres-grau.net/rolfing-forschung.html
Der lumbale Teil des M. erector trunci und M. quadratus lumborum wird von der sehr starken Lendenfaszie der Fascia thoracolumbalis bedeckt.
http://www.google.com/search?as_q=Lendenfaszie&as_epq=&as_oq...
Die humane Lumbalfaszie mit ihrer scherengitter-
artigen Faserausrichtung zeigt im Vergleich mit anderen untersuchten Faszien von Menschen und Ratten eine
höhere Myofibroblastendichte.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tCki5p8GbzIJ:fasc...
Völlig unempfindlich zeigten sich Lig. flavum, Lumbalfaszie, Lamina, Facettenknorpel und nicht komprimierte Nervenwurzeln.
http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/SaurU...
Die Fascia thoracolumbalis ist eine Faszie im Lendenbereich, die den Musculus erector spinae umhüllt.
Die Faszie besteht aus zwei Blättern: Das tiefe Blatt (Lamina profunda bzw. anterior) ist am Beckenkamm (Crista iliaca), an den Rippenfortsätzen (Querfortsätzen; Processus costales bzw. transversi) der Lendenwirbel und an der untersten Rippe befestigt, während das oberflächliche Blatt (Lamina superficialis bzw. posterior) an den Dornfortsätzen (Processus spinosi) der Wirbel fixiert ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fascia_thoracolumbalis
Lendenfaszie (Fascia thoracolumbalis)
Ein Beispiel ist die Lendenfaszie, ein Fasziengewebe im unteren Rückenbereich, das im Zusammenhang mit Rückenschmerzen früher kaum beachtet wurde. Es hat sich herausgestellt, dass die Lendenfaszie sehr dicht mit Schmerzrezeptoren besiedelt ist.
http://www.theres-grau.net/rolfing-forschung.html
Der lumbale Teil des M. erector trunci und M. quadratus lumborum wird von der sehr starken Lendenfaszie der Fascia thoracolumbalis bedeckt.
http://www.google.com/search?as_q=Lendenfaszie&as_epq=&as_oq...
Die humane Lumbalfaszie mit ihrer scherengitter-
artigen Faserausrichtung zeigt im Vergleich mit anderen untersuchten Faszien von Menschen und Ratten eine
höhere Myofibroblastendichte.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tCki5p8GbzIJ:fasc...
Völlig unempfindlich zeigten sich Lig. flavum, Lumbalfaszie, Lamina, Facettenknorpel und nicht komprimierte Nervenwurzeln.
http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/SaurU...
Die Fascia thoracolumbalis ist eine Faszie im Lendenbereich, die den Musculus erector spinae umhüllt.
Die Faszie besteht aus zwei Blättern: Das tiefe Blatt (Lamina profunda bzw. anterior) ist am Beckenkamm (Crista iliaca), an den Rippenfortsätzen (Querfortsätzen; Processus costales bzw. transversi) der Lendenwirbel und an der untersten Rippe befestigt, während das oberflächliche Blatt (Lamina superficialis bzw. posterior) an den Dornfortsätzen (Processus spinosi) der Wirbel fixiert ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fascia_thoracolumbalis
1 day 4 hrs
hintere Nierenfaszie/Gerota-Faszie
For better visualization of your context see fig.5 at
http://www.ajronline.org/content/175/2/363.full
German:
Das *Grey Turner-Zeichen* entsteht durch Ausbreitung der peripankreatischen Nekrosen vom anterioren Pararenalraum zwischen die beiden Blätter der *hinteren Nierenfaszie* zum lateralen Rand des Musculus quadratus lumborum.
http://www.aerzteblatt.de/pdf/87/19/a1538.pdf
http://flexikon.doccheck.com/de/Fascia_renalis
http://www.ajronline.org/content/175/2/363.full
German:
Das *Grey Turner-Zeichen* entsteht durch Ausbreitung der peripankreatischen Nekrosen vom anterioren Pararenalraum zwischen die beiden Blätter der *hinteren Nierenfaszie* zum lateralen Rand des Musculus quadratus lumborum.
http://www.aerzteblatt.de/pdf/87/19/a1538.pdf
http://flexikon.doccheck.com/de/Fascia_renalis
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Schulz
: Der Teil "to between the two leaves of the posterior renal fascia" wird im Text allerdings schon weiter vorn abgehandelt.
12 hrs
|
|
Die Anatomie des Retroperitonealraums ist ja auch eine Sache für sich ... ;-)
|
Something went wrong...