English to German Medical Medical: Dentistry Beschreibung Ausbildungsinhalte, Zahnarzthelferin

Liebe Kollegen,
ich übersetze gerade eine Auflistung der Ausbildungsinhalte einer kanadischen Zahnarzthelferin. Das Dokument ist in Tabellenform.

Überschriften sind:

1. Conduct Appropriate to a Professional Setting
(hier u.a. : Position of the Dental Practice in Healthcare, discuss professionalism in dentistry...)

2. Dental Sciences
(hier: Infection Control, ...explain the management of infectious waste capture and disposal, explain sterilization/disinfection processes .... etc.)

3. **Clinical Support Procedures**
Unterpunkt: Oral and Extraoral Inspection and Assessment
(hier:
-Oral and Extraoral Inspection and Assessment
-describe general and extra-oral inspection and assessment, including related bones, lymph nodes and landmarks of the head and neck
- describe intra-oral inspection and assessment, including related muscles and intraoral soft tissue landmarks
-describe inspection and assessment of the teeth, including related tooth development and dental morphology
- describe periodontal inspection and assessment including characteristics of a healthy periodontium

weitere Unterpunkte von 3.:
Principles of armamentarium, tray set ups and instrument transfer.
Dental Materials
Assistance with the Dental Treatment
Dental Specialities


Es scheint um die "Kernaufgaben" der zahnärztlichen Tätigkeit und insbesondere der Helferin zu gehen. Alles um die Zähne herum wird betrachtet, aber die Zähne selbst auch. Ich könnte mir vorstellen, den Teil "support" mit "ergänzende" zu übersetzen. Ich bin noch nicht ganz glücklich damit. Oder geht es bei "support" um die (Stuhl)assistenz/Unterstützung, die die Zahnarzthelferin dem Zahnarzt "gibt"?

Der Text wimmelt nur so von "procedures" und "dental procedures" in anderen Kontexten. Hier habe ich mich auf "Behandlung" und "Behandlungsverfahren", selten "Behandlungsablauf" entschieden.

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith