Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preserve the disinfection
German translation:
antibakterielle Wirkung (der Desinfektion) aufrechterhalten
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Nov 3, 2014 10:54
9 yrs ago
English term
preserve the disinfection
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Es geht um folgenden Satz aus der Gebrauchsinformation für eine medikamentöse Zwischeneinlage nach einer Wurzelkanalbehandlung:
The product is used to preserve the disinfection of a root canal.
Wie kann man hier am besten "preserve the disinfection" übersetzen? Die Desinfektion "aufrechterhalten" klingt mir doch recht unüblich...
The product is used to preserve the disinfection of a root canal.
Wie kann man hier am besten "preserve the disinfection" übersetzen? Die Desinfektion "aufrechterhalten" klingt mir doch recht unüblich...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | antibakterielle Wirkung (der Desinfektion) aufrechterhalten |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Nov 8, 2014 08:03: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
antibakterielle Wirkung (der Desinfektion) aufrechterhalten
...wobei man m. E. verkürzt auch von einer Aufrechterhaltung/einem Schutz der Desinfektion/der desinfizierenden Wirkung sprechen kann.
"Desinfektion des Wurzelkanals...Allgemeine Anforderungen an Medikamente und Spüllösungen..."
http://www.zwp-online.info/de/fachgebiete/endodontologie/gru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...