May 15, 2020 12:21
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
wheel-to-wheel action
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
We’ve already worked with Machine Learning company X to develop the app Y; now in its second racing season, and among a number of other projects, we’re improving vehicle design to increase wheel-to-wheel action, using advances in high performance computing.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (hier: Rennsport) Rad-an-Rad-Duell |
gofink
|
| 2 | Rad um Rad Kampf |
Klaus Beyer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(hier: Rennsport) Rad-an-Rad-Duell
Rennsport:
Wheel-to-wheel action in the mountains
Second half of 2016 ADAC Formula 4 season starts at the Red Bull Ring - https://www.adac-motorsport.de/adac-formel-4/uk/artikel/whee...
Wir haben ein Siegerauto. Das Team kennt das Auto in- und auswendig. Jetzt geht es vor allem darum, dass ich das Auto richtig fahre", sagte Buri, der sich besonders auf die bevorstehenden "Fights und Rad-an-Rad-Duelle mit der Konkurrenz" freut. - https://www.adac-motorsport.de/adac-tcr-germany/de/artikel/a...
Weiterhin keine Rad-an-Rad-Duelle erlaubt - https://de.motorsport.com/f1/news/f1-force-india-duelle-zwei...
Coulthard vermisst ein Rad-an-Rad-Duell. Der Red-Bull-Pilot würde sich wünschen, dass sich der Kampf um den Titel in einem Zweikampf auf der Strecke - Coulthard vermisst ein Rad-an-Rad-Duell. Der Red-Bull-Pilot würde sich wünschen, dass sich der Kampf um den Titel in einem Zweikampf auf der Strecke
Doch auch Lorenzo lieferte sich schon Rad-an-Rad-Duelle - https://www.motorsport-total.com/motogp/news/rad-an-rad-wie-...
Wheel-to-wheel action in the mountains
Second half of 2016 ADAC Formula 4 season starts at the Red Bull Ring - https://www.adac-motorsport.de/adac-formel-4/uk/artikel/whee...
Wir haben ein Siegerauto. Das Team kennt das Auto in- und auswendig. Jetzt geht es vor allem darum, dass ich das Auto richtig fahre", sagte Buri, der sich besonders auf die bevorstehenden "Fights und Rad-an-Rad-Duelle mit der Konkurrenz" freut. - https://www.adac-motorsport.de/adac-tcr-germany/de/artikel/a...
Weiterhin keine Rad-an-Rad-Duelle erlaubt - https://de.motorsport.com/f1/news/f1-force-india-duelle-zwei...
Coulthard vermisst ein Rad-an-Rad-Duell. Der Red-Bull-Pilot würde sich wünschen, dass sich der Kampf um den Titel in einem Zweikampf auf der Strecke - Coulthard vermisst ein Rad-an-Rad-Duell. Der Red-Bull-Pilot würde sich wünschen, dass sich der Kampf um den Titel in einem Zweikampf auf der Strecke
Doch auch Lorenzo lieferte sich schon Rad-an-Rad-Duelle - https://www.motorsport-total.com/motogp/news/rad-an-rad-wie-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Rad um Rad Kampf
Im Duell geht es wohl darum welches Rad die Nase am Ende vorn hat, nicht zwei Räder die synchron laufen, was dann keinen Sinn ergibt. Eigentlich müsste es eigentlich 'wheel contra wheel' heißen.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Im Duell fahren die Kontrahenten vielleicht kurzzeitig nebeneinander, also Rad an Rad?
14 hrs
|
Discussion
The question ist confusing as the subject is "Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering", while the phrase refers to motor racing "sport", where "wheel-to-wheel" is an common expression (About 1.320.000 results)
On the other hand, "well-to-wheel" (WTW, About 401.000 results) is also well-established summarizing the overall efficiency in the functional chain from mining/oil production to the wheel grip.
https://de.wikipedia.org/wiki/Well-to-Wheel
Könnte im übertragenen Sinne auch auf andere Dinge als Kraftfahrzeuge passen. Kontext haben wir ja leider nicht.