Nov 26, 2020 21:14
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Fiduciary Defendant
English to German
Law/Patents
Law (general)
In a statement of claim, the list of parties sued for fraud includes several names:
" collectively referred to herein as the 'Fiduciary Defendants' "
" collectively referred to herein as the 'Fiduciary Defendants' "
Proposed translations
(German)
| 3 | Treuepflicht-Angeklagten |
Klaus Beyer
|
| 3 | die wegen Untreue beklagten Parteien |
Adrian MM.
|
| 3 | Beklagten wegen Verletzung der Treuepflicht |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Treuepflicht-Angeklagten
Best to stick with the literal translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This is also the shortest option which works better for multiple sentences in a row."
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
English term (edited):
US/ Can: fiduciary defendants
die wegen Untreue beklagten Parteien
Statement of Claim könnte sowohl US-amerikanisch bzw. kanadisch als auch - unwahrscheinlich - aus E&W stammen.
Eventuell auch strafrechtlich: die wegen Veruntreuung Beschuldigten und anschließend im zivilrechtlich aufgestezten Statement of Claim belangten Proßezparteien.
Eventuell auch strafrechtlich: die wegen Veruntreuung Beschuldigten und anschließend im zivilrechtlich aufgestezten Statement of Claim belangten Proßezparteien.
Reference:
Note from asker:
| Es ist kanadisch, Court of Queen´s Bench Alberta, und so wie es aussieht zivilrechtlich hier wegen Veruntreuung von Geldern. |
15 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Beklagten wegen Verletzung der Treuepflicht
Eine andere Alternative:
Wohl aber sei der Beklagte wegen Verletzung der gesellschaftsrechtlichen Treuepflicht zum Schadensersatz verpflichtet
https://www.rechtsportal.de/Rechtsprechung/Rechtsprechung/20...
Gerichtsurteile und Gerichtsbeschlüsse für Verletzung der Treuepflicht
https://www.gesellschaftsrechtskanzlei.com/tag/verletzung-de...
Note from asker:
| Das passt wirklich gut, ist nur etwas umständlich wenn der Begriff in mehreren Sätzen hintereinander jeweils das Substantiv darstellt. |
Discussion
Law
"involving trust, especially with regard to the relationship between a trustee and a beneficiary."
Oxford Languages
Blandina's Vorschlag mit Treueverhältnis finde ich gut und Adrian hat die richtige juristische Interpretation.