This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
removing party
Thermal interface material
Nov 22, 2018 10:09
5 yrs ago
English term

appearing in the case

English to German Law/Patents Law (general) Notice of Assignment
Each other party must file its consent/declination form within 14 days of *appearing in the case*.

Es geht um Zustimmung/Ablehnung des Magistrate Judge, dem die Rechtssache gemäß Geschäftsverteilungsplan zugewiesen wurde.

Mir ist hier "appearing" nicht klar. Wenn es um den Tag des 1. Erscheinens der Partei vor Gericht gehen würde, dann würde es doch keinen Sinn ergeben, binnen 14 Tagen nach diesem Stichtag noch seine Meinung zur Zuordnung der Rechtssache kundzutun. Dann hat die Verhandlung vor dem MJ ja schon angefangen und es dürfte wenig erfolgreich sein, da noch anzugeben, dass man die Verhandlung vor dem beauftragten MJ ablehnt oder wie ist das zu verstehen?

TIA
Proposed translations (German)
3 ...innerhalb von 14 Tagen nach dem/ihrem Eintritt in den (laufenden) Prozess einreichen
References
Notice of Magistrate Judge Assignment

Discussion

Katja Schoone (asker) Nov 25, 2018:
@Viktoria/Daniel Könnt ihr es bitte als Antwort eingeben.
Steffen Walter Nov 22, 2018:
***Möglicherweise*** ... ... geht es hier um so etwas Ähnliches wie die "Streitverkündung" i. S. d. deutschen Zivilrechts. Entscheidend ist hierbei die Frage, ob die betreffenden Parteien von sich aus (über ihre Rechtsvertreter) in das Verfahren eintreten oder von einer anderen, bereits beteiligten Partei hinzugezogen werden.

Vgl. dazu z. B. https://dejure.org/gesetze/ZPO/72.html und https://www.juracademy.de/zivilprozessordnung/streitverkuend...
Daniel Gebauer Nov 22, 2018:
ab Einlassung Vielleicht geht es so:
Andere Parteien müssen ihre Zustimmung/Ablehnung innerhalb von 14 Tagen ab ihrer Einlassung auf das Verfahren einreichen.
Viktoria Kitsun Nov 22, 2018:
Mein Vorschlag: Andere Parteien müssen... innerhalb von 14 Tagen nach dem/ihren Eintritt in den laufenden Prozess einreichen.

Ich habe die Formulierung "eintreten in den laufenden Prozess" bei Wikipedia gefunden
Katja Schoone (asker) Nov 22, 2018:
Es geht darum, das Verfahren überhaupt erst einmal aufzunehmen.
Es wurde Klage eingereicht und die Rechtssache einem MJ zugeteilt.

Ich weiß trotzdem noch nicht, wie ich "within 14 days of appearing in the case" übersetzen soll.
Rolf Keller Nov 22, 2018:
Die Erklärung müsste aus dem Kontext erschließbar sein.

Es geht hier darum, ein Verfahren vor einem MJ fortzusetzen oder ggf. mittendrin wieder zurück an einen District Judge zu verweisen. Die Google-Treffer sagen alle etwas ähnlich diesem:
https://perens.com/static/OSS_Spenger_v_Perens/3_17-cv-04002...

Die "other partys" sind übrigens nicht immer vom ersten Tag an beteiligt.
Viktoria Kitsun Nov 22, 2018:
Ich denke, die Links von anders-larsen sind hilfreich. Es geht wohl um andre Parteien (nicht der Kläger oder Beklagte), die sich dem Fall angeschlossen haben. Also, wann auch immer das passiert, haben sie 14 Tage danach die Möglichkeit, dem Richter zuzustimmen oder ihn abzulehnen.

Proposed translations

2 days 23 hrs
Selected

...innerhalb von 14 Tagen nach dem/ihrem Eintritt in den (laufenden) Prozess einreichen

Siehe Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"

Reference comments

1 hr
Reference:

Notice of Magistrate Judge Assignment

Notice of Magistrate Judge Assignment - If any party declines, the case will be reassigned to a district judge

references (California):

united states district court northern district of california notice of ...
https://www.cand.uscourts.gov/filelibrary/.../notice_of_mj_a...
Attached is a form to complete to indicate whether you consent to proceed before the assigned magistrate judge or decline to proceed before the assigned magistrate judge. ... Each other party must file its consent/declination form within 14 days of appearing in the case.

united states district court northern district of california notice of ...
https://www.cand.uscourts.gov/filelibrary/.../notice_of_mj_a...
If you are the plaintiff or removing party in this case, you must file your consent/declination form within 14 days of receipt of this notice. Each other party must file its consent/declination form within 14 days of appearing in the case.

united states district court northern district of ... - City of Berkeley
https://www.cityofberkeley.info/uploadedFiles/.../No 2 Do...
11 ene. 2016 - If any party declines, the case will be reassigned to a district judge. If you are the plaintiff or removing party in this case, you must file your consent/declination form within 14 days of receipt of this notice. Each other party must file its consent/declination form within 14 days of appearing in the case.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Order Setting Initial Case Management Conference, ADR Deadlines:

Order Setting Initial Case Management Conference, ADR Deadlines ...
michellawyers.com/.../Fyock-v.-Sunnyvale_Order-Setting-Initial-...
16 dic. 2013 - Magistrate Judge for Trial, and all other documents specified in Civil ... IT IS FURTHER ORDERED that plaintiff or removing defendant ... Need for ADR Phone Conference (form available at .... Plaintiffs or removing parties must file a consent or declination within 14 days of ... days of appearing in the case.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search