English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
deemed completion
Hat mir hier wer eine schöne Formulierung für "deemed": ? technische Fertigstellung
TIA
| 3 | s. u. |
Andrea Hauer
|
| 4 | angenommene / vorgesehene / geplante / vollständige Fertigstellung |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | erwartete technische Fertigstellung |
Yvonne Manuela Meissner
|
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
s. u.
10% des xxx nach dem Tag, an dem der Vertragsgegenstand technisch fertiggestellt wurde oder als technisch fertiggestellt gilt.
Etwas umständlicher, aber vllt kann man es so lösen "gelten als" ist jedenfalls der Fachbegriff für "deemed", aber natürlich mit nominalem Anschluss schwer zu lösen....
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
angenommene / vorgesehene / geplante / vollständige Fertigstellung
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
erwartete technische Fertigstellung
- vorausgesetzte technische Fertigstellung
- maßgebende technische Fertigstellung
*an operation shall be deemed completed*... where the activities under it have been actually carried [...]
*eine Maßnahme wird als abgeschlossen betrachtet*, ....
Something went wrong...