Jun 15, 2015 14:09
8 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Why did the media attack Chipotle...?
English to German
Bus/Financial
Journalism
***Why did the media attack Chipotle for giving consumers what they want?***
Biotech's attack on Chipotle for going GMO-free is an act of desperation and the mainstream media's complicity is a failure of the institution of journalism, writes Ronnie Cummins of the Organic Consumers Association (http://www.usatoday.com/story/opinion/2015/05/17/chipotle-gm...
Vorläufige Übersetzung:
"Chipotle wegen seines GVO-Verzichts im Kreuzfeuer der Kritik von Medien und Biotechindustrie".
Aber das ist mir noch zu lang. Hat jemand eine Idee für eine kürzere Überschrift? (Darf ruhig frei sein).
Biotech's attack on Chipotle for going GMO-free is an act of desperation and the mainstream media's complicity is a failure of the institution of journalism, writes Ronnie Cummins of the Organic Consumers Association (http://www.usatoday.com/story/opinion/2015/05/17/chipotle-gm...
Vorläufige Übersetzung:
"Chipotle wegen seines GVO-Verzichts im Kreuzfeuer der Kritik von Medien und Biotechindustrie".
Aber das ist mir noch zu lang. Hat jemand eine Idee für eine kürzere Überschrift? (Darf ruhig frei sein).
Proposed translations
(German)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Hexenjagd auf Tex-Mex-Kette: zu wenig Gentechnik (auf dem Teller)?//Medien contra Tex-Mex-Kette: ...
"Zu gesund/gentechnikfrei? - Medien spucken Tex-Mex-Kette in die Suppe"
jemandem in die Suppe spucken
jemandem etwas verderben / verleiden / madig machen / vergällen; jemandem schaden; jemandes Pläne durchkreuzen
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...
jemandem in die Suppe spucken
jemandem etwas verderben / verleiden / madig machen / vergällen; jemandem schaden; jemandes Pläne durchkreuzen
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für eine Mischung eurer Vorschläge entschieden:
"Absurde Medienattacke gegen Tex-Mex-Kette: zu wenig Gentechnik auf dem Teller?"
Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann."
+1
1 hr
Chipotle geht auf Kundenwünsche ein: Wozu die Medienattacke?
Ein erster Versuch.
+1
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Chipotle - wegen Kundennähe im Kreuzfeuer der Medien
...oder
"""Chipotle - wegen Kundennähe von Medien attackiert"""
Something went wrong...