Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
campaign steps up
German translation:
Widerstand nimmt zu
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 15, 2015 14:01
8 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
campaign steps up
English to German
Science
Journalism
***Campaign against glyphosate steps up in Latin America***
Social organisations and scientific researchers argue that governments no longer have an excuse not to intervene in glyphosate herbicide use (http://www.ipsnews.net/2015/04/campaign-against-glyphosate-s...
Bisherige Ideen:
a) Lateinamerika: Steigender Widerstand gegen Glyphosat
b) Lateinamerika: Kampagne gegen Glyphosat nimmt Fahrt auf
Das gefällt mir aber beides noch nicht hundertprozentig... Bessere Vorschläge?
Social organisations and scientific researchers argue that governments no longer have an excuse not to intervene in glyphosate herbicide use (http://www.ipsnews.net/2015/04/campaign-against-glyphosate-s...
Bisherige Ideen:
a) Lateinamerika: Steigender Widerstand gegen Glyphosat
b) Lateinamerika: Kampagne gegen Glyphosat nimmt Fahrt auf
Das gefällt mir aber beides noch nicht hundertprozentig... Bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Widerstand wächst/nimmt zu |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | In Lateinamerika verstärkt sich der Widerstand gegen Glyphosat |
Klaus Conrad
|
| 3 | Opposition spitzt sich zu |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jun 21, 2015 10:05: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Jun 21, 2015 10:07: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Science"
Proposed translations
+1
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Widerstand wächst/nimmt zu
...deine Lösung b) gefällt mir am besten.
Als Alternative:
"""Lateinamerika: (der) Widerstand gegen Glyphosat wächst/nimmt zu"""
Peer comment(s):
| agree |
EK Yokohama
: Ja, das "steigend" konnotiert nicht gut. Mein Vorschlag: "Lateinamerika: Wachsender/Zunehmender Widerstand gegen Glyphosat"
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "Lateinamerika: zunehmender Widerstand gegen Glyphosat"."
49 mins
In Lateinamerika verstärkt sich der Widerstand gegen Glyphosat
..
51 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Opposition spitzt sich zu
Vorschlag: Glyphosphat(kampagne) in Latein Amerika: Opposition spitzt sich zu
Discussion