Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weather forecaster
German translation:
Wetterexperte
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 31, 2006 16:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
weather forecaster
English to German
Other
Journalism
TV
"Presented to XY, a long standing BBC ***weather forecaster***, on the occasion of his retirement."
Ist das der "Sprecher des Wetterberichts" oder wie nennt man diese Rolle?
Ist das der "Sprecher des Wetterberichts" oder wie nennt man diese Rolle?
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Wetterexperte |
Erik Freitag
|
| 3 +4 | Meteorologe |
BrigitteHilgner
|
| 4 +2 | Wetteransager / Ansager des Wetterberichts (meist Diplommeteorlologen) |
Ivo Lang
|
| 5 | Wettervorhersager |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+9
9 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wetterexperte
...werden sie im deutschen Fernsehen gerne genannt, auch wenn es ggf. nur Sprecher sind. In der Regel handelt es sich jedoch tatsächlich um Experten, dann evtl. auch "Meteorologe".
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an alle anderen!!"
+2
8 mins
Wetteransager / Ansager des Wetterberichts (meist Diplommeteorlologen)
Note from asker:
| Danke, Ivo |
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: Bei "weather forcaster" denk ich an die Leute, die vor der Wetterkarte zu sehen sind und teilweise wild gestikulieren. Ansonten spricht es einfach der Nachrichtenleser. So was wie das ARD-Format gibt es da m.E. nicht.
28 mins
|
| agree |
Babelfischli
: Mir gefällt der Ansager ganz gut, kann ein ausgebildeter Meteorologe sein oder eine unausgebildete Augenweide
15 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
17 hrs
|
+4
54 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
49
Meteorologe
Soviel ich weiß, setzen Fernsehsender dafür ausgebildete Leute ein - nicht nur Typen, die vom Blatt lesen.
Note from asker:
| Danke, Brigitte |
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: Ja, genau das habe ich doch geschrieben!
24 mins
|
|
Entschuldigung - ich habe nur das "Lösungswort", nicht aber den Text dazu gelesen. :-)
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
|
Guten Morgen und danke schön, Edith!
|
|
| agree |
Harry Bornemann
1 hr
|
|
Guten Morgen und danke schön, Harry!
|
|
| agree |
billa (X)
6 hrs
|
|
Guten Morgen und danke schön, billa!
|
3 hrs
Wettervorhersager
Gibt im Google über 9'000 Treffer.
Note from asker:
| Danke, Rolf |
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Bornemann
: 9.000? Das spricht eher dagegen, weil Meteorologe 230.000 und Wetterexperte 21.000 GooglZ hat - aber immer noch besser als Wetteransager mit 500 :-)
3 hrs
|
Something went wrong...