Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct property investment manager
German translation:
Investment-Manager im Immobilienbereich
Added to glossary by
Ilona Hessner
Sep 7, 2008 13:16
15 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
direct property investment manager
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Immobilien
In einem Artikel über den europäischen Immobilienmarkt
**Direct property investment managers ** have very recently raised record amounts of capital, pension funds and sovereign wealth funds continue to allocate to the sector, and, most recently, opportunity funds have raised billions hoping to capitalize on distressed selling situations.
Ich neige dazu es hier mit "Immobiliengesellschaften" zu übersetzen, wüsste aber gerne, wie das "direct" übersetzt werden kann.
In einen Satz zuvor ist auch von "direct real estate market" die Rede: The effects of the credit crunch have bitten deeper into the European direct real estate market.
Anschließend wird gesagt, dass das Transaktionsvolumen stark zurückgegangen ist (es wurden also weniger Häuser verkauft). Auch hier weiß ich nicht wie ich das "direct"übersetzen soll.
VDiV
**Direct property investment managers ** have very recently raised record amounts of capital, pension funds and sovereign wealth funds continue to allocate to the sector, and, most recently, opportunity funds have raised billions hoping to capitalize on distressed selling situations.
Ich neige dazu es hier mit "Immobiliengesellschaften" zu übersetzen, wüsste aber gerne, wie das "direct" übersetzt werden kann.
In einen Satz zuvor ist auch von "direct real estate market" die Rede: The effects of the credit crunch have bitten deeper into the European direct real estate market.
Anschließend wird gesagt, dass das Transaktionsvolumen stark zurückgegangen ist (es wurden also weniger Häuser verkauft). Auch hier weiß ich nicht wie ich das "direct"übersetzen soll.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Investment-Manager im Immobilienbereich |
Ilona Hessner
|
Change log
Sep 10, 2008 12:48: Ilona Hessner Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Investment-Manager im Immobilienbereich
Zwei Arten von Investments:
1. Immobilien (direct property)
2. Andere Kapitalanlagen (Aktien etc.)
1. Immobilien (direct property)
2. Andere Kapitalanlagen (Aktien etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: bis auf die Erklärung: mit direct property ist die Anlage in Immobilien gemeint, der Gensatz ist die Anlage in Immobilienfonds und Wohnungsbauunternehmen (nicht in andere Sektoren)
51 mins
|
|
Vielen Dank! Hab eigentlich "direct property" als Direkterwerb von Immobilien gesehen im Gegensatz zu "anderen Kapitalanlagen", die auch Immobilienfonds einschließen. Schönen Abend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch an Hans G. Liepert!"
Discussion
Einen Markt für direkte Immobilieninvestitionen gibt es eigentlich nicht, wohl aber einen Immobilienmarkt, gemeint ist wohl der Gegensatz zu Immobilienfonds