Jun 27, 2005 15:58
18 yrs ago
English term
Steffen Pollex (X)
Nifty Fifty off the 1974 bottom
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
capital markets
Many large-cap TMT names could double and still be far below their highs of last year. This action should be similar to that of the Nifty Fifty off the 1974 bottom.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Erholung der (sogenannten) "Feschen/Flotten Fünfzig" (US-Blue Chips) ausgehend vom Tiefststand 1974 |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 27, 2005 16:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+6
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
Erholung der (sogenannten) "Feschen/Flotten Fünfzig" (US-Blue Chips) ausgehend vom Tiefststand 1974
"Nifty Fifty" kurz erklärt:
http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_19238&let...
"Fesche/Flotte Fünfzig" siehe u.a. http://www.linksnet.de/artikel.php?id=218 und http://www.faz.net/s/Rub3B5979848A5C48F18F2FF729A7211ACE/Doc...
Also sagt der Autor, der Aufschwung/die Erholung der TMT-Werte sollte ähnlich vonstatten gehen wie im Fall der "Nifty Fifty/Feschen Fünfzig" nach dem Tiefststand 1974.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-27 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja:
http://www.proz.com/kudoz/238107 ;-)) (die Links funktionieren leider nicht mehr)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-27 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
... der Aufschwung/die Erholung der großen TMT-Werte erscheint vergleichbar mit ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-27 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"This action\" -> neutraler vielleicht \"diese Entwicklung\"
http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_19238&let...
"Fesche/Flotte Fünfzig" siehe u.a. http://www.linksnet.de/artikel.php?id=218 und http://www.faz.net/s/Rub3B5979848A5C48F18F2FF729A7211ACE/Doc...
Also sagt der Autor, der Aufschwung/die Erholung der TMT-Werte sollte ähnlich vonstatten gehen wie im Fall der "Nifty Fifty/Feschen Fünfzig" nach dem Tiefststand 1974.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-27 16:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja:
http://www.proz.com/kudoz/238107 ;-)) (die Links funktionieren leider nicht mehr)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-27 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
... der Aufschwung/die Erholung der großen TMT-Werte erscheint vergleichbar mit ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-27 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"This action\" -> neutraler vielleicht \"diese Entwicklung\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...