Aug 1, 2019 07:19
4 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
processing and contractual agreements
English to German
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Cookies enable us to optimise XXX's websites based on how visitors use XXX's services, for instance which pages visitors go to most often or which products most visitors engage with. The companies setting these cookies have ***data processing and contractual agreements*** in place with XXX.
Wie findet ihr:
a) Verträge und Datenverarbeitungsvereinbarungen?
b) Datenverarbeitungsvereinbarungen und andere Verträge?
Wie findet ihr:
a) Verträge und Datenverarbeitungsvereinbarungen?
b) Datenverarbeitungsvereinbarungen und andere Verträge?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | EDV-technische bzw. schuldrechtliche Vertragsabreden |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen
… haben datenschutzrechtliche und vertragliche Vereinbarungen mit XXX unterzeichnet.
Ist alles nicht optimal, aber dies wäre mein Vorschlag.
Ist alles nicht optimal, aber dies wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 day 13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
data processing and contractual agreements
EDV-technische bzw. schuldrechtliche Vertragsabreden
I read this - pace Barbara - as tech. data processing or EDV-mäßige, rather than data protection.
Contractual is the way I purport to translate such e.g. eine schuldrechtliche Erklärung into English.
Contractual is the way I purport to translate such e.g. eine schuldrechtliche Erklärung into English.
Example sentence:
Maßgeblich für die Berechnung der Veräußerungsfrist ist der schuldrechtliche Vertragsabschluss.
Something went wrong...